1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,882 [Ansager] Und der Gewinner ist... 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,191 [Trommelwirbel] 5 00:00:17,321 --> 00:00:19,454 ...Benjamin Fitzgerald! 6 00:00:19,584 --> 00:00:26,026 [Jubel, Applaus] 7 00:00:29,203 --> 00:00:31,118 Vielen Dank. Danke Danke. 8 00:00:31,248 --> 00:00:35,252 Ich meine ... Koch des Jahres? [lacht] Ich? 9 00:00:35,383 --> 00:00:37,820 Wow, Leute, Das ist so eine Ehre. 10 00:00:37,950 --> 00:00:40,910 Wirklich, wirklich, vielen Dank. 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,738 Weißt du, ähm, vorhin, 12 00:00:42,868 --> 00:00:46,220 als ich empfing der Lifetime Achievement Award, 13 00:00:46,350 --> 00:00:49,832 Ich habe gerade daran zurückgedacht Wo alles begann, weißt du? 14 00:00:49,962 --> 00:00:51,573 Und ich glaube, das war es 15 00:00:51,703 --> 00:00:55,316 der Von-Stroheim-Test Küchenwettbewerb. 16 00:00:56,186 --> 00:01:00,538 Oh! Einige von euch haben sich erinnert. Wow, vielen Dank. Äh... 17 00:01:00,669 --> 00:01:04,238 Wenn ich das Vorsprechen nicht bekommen hätte und die Konkurrenz vernichtet, 18 00:01:04,367 --> 00:01:05,369 Ich bin... 19 00:01:06,457 --> 00:01:09,852 Ich bin mir ziemlich sicher, meine Frau hätte mich verlassen. [lacht] 20 00:01:10,853 --> 00:01:15,423 Äh, und, ähm, ich wahrscheinlich hätte es meinem Vater bewiesen 21 00:01:15,553 --> 00:01:17,468 dass ich wirklich ein Versager war. [lacht] 22 00:01:22,125 --> 00:01:24,214 Ich wäre völlig allein gewesen 23 00:01:24,345 --> 00:01:26,738 und meine Träume zerstört. 24 00:01:34,181 --> 00:01:35,791 Oh Mann, Ich muss dieses Ding gewinnen. 25 00:01:37,097 --> 00:01:41,884 [Uptempo-Musik] 26 00:02:01,033 --> 00:02:03,558 Oh! Äh, es ist okay. Was war es? 27 00:02:03,688 --> 00:02:05,908 -Zitrus-Ganache. -Wofür war es? 28 00:02:06,038 --> 00:02:07,953 Ich musste Zitrone hineingießen, Grapefruit und Orange 29 00:02:08,084 --> 00:02:09,824 über Nacht, nur um das zu machen. 30 00:02:09,955 --> 00:02:11,392 Das ist es. Das war's, ich bin raus. 31 00:02:11,522 --> 00:02:13,133 Nein, nein, das bist du nicht. Gib mir eine Sekunde. 32 00:02:23,752 --> 00:02:25,014 Okay. Also... 33 00:02:26,102 --> 00:02:27,625 Okay. Okay. 34 00:02:30,193 --> 00:02:32,587 Es ist eine Variation von Earl Grey. Drei Minuten ziehen lassen, 35 00:02:32,716 --> 00:02:34,066 und dann wird es so sein fast dasselbe. 36 00:02:35,459 --> 00:02:37,156 Ich will nicht gewinnen weil du verlierst. 37 00:02:43,293 --> 00:02:44,293 [keucht] 38 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 Ach... 39 00:02:47,732 --> 00:02:48,777 Ah... 40 00:02:50,909 --> 00:02:57,177 ♪ 41 00:03:29,034 --> 00:03:30,079 [klingeln] 42 00:03:34,430 --> 00:03:38,218 [Oskar] Du bist hier, weil von meiner überfließenden Güte 43 00:03:38,348 --> 00:03:40,829 -und Großzügigkeit. -[Köche] Ja, Chefkoch! 44 00:03:40,959 --> 00:03:44,876 Du verdienst es nicht den Müllcontainer durchwühlen. 45 00:03:45,007 --> 00:03:46,182 [Köche] Ja, Chefkoch! 46 00:03:46,313 --> 00:03:49,793 Du willst es sein das Allerbeste der Welt. 47 00:03:49,925 --> 00:03:51,492 -[Köche] Ja, Chefkoch! -[Oskar] Mmm. 48 00:03:52,449 --> 00:03:54,495 Du wirst es versuchen um das Menü neu zu erfinden. 49 00:03:55,278 --> 00:03:57,324 Mein Menü. 50 00:03:58,412 --> 00:04:03,025 Sie werden sorgfältig brauen Kreationen zur Berücksichtigung. 51 00:04:03,155 --> 00:04:05,157 Du wirst immer tiefer graben 52 00:04:05,288 --> 00:04:08,770 um deine Unterschrift ans Licht zu bringen. 53 00:04:08,900 --> 00:04:11,816 Am Ende, Ich werde nur einen einstellen. 54 00:04:12,556 --> 00:04:15,429 Der Rest von euch wird es tun Rückkehr in die Vergessenheit, 55 00:04:16,473 --> 00:04:17,474 wo du hingehörst. 56 00:04:18,387 --> 00:04:20,738 Schauen Sie in sich hinein. 57 00:04:21,738 --> 00:04:23,306 Finden Sie Ihre eigene Identität. 58 00:04:24,786 --> 00:04:27,832 Niemand sonst kann es für Sie finden. 59 00:04:29,704 --> 00:04:30,748 [atmet aus] 60 00:04:51,595 --> 00:04:53,554 [Wasser läuft] 61 00:04:53,683 --> 00:04:54,772 -[Besteck klappert] -Oh-- 62 00:04:54,903 --> 00:04:55,947 [Hugo] Was meinst du? Glaubst du, das tust du? 63 00:04:56,078 --> 00:04:58,254 -Es tut mir so leid. -Ein weiterer Koch, der denkt 64 00:04:58,385 --> 00:04:59,516 er kann tun, was ich tue. 65 00:04:59,647 --> 00:05:00,909 Nein, nein, nein, nein. Du dachtest, das Essen wäre 66 00:05:01,039 --> 00:05:02,606 das einzige Elite-Ding passiert hier, oder? 67 00:05:02,737 --> 00:05:05,609 Nein, nein, nein, nein. Meine Methode ist methodisch. 68 00:05:05,740 --> 00:05:07,307 Anspruchsvoll. 69 00:05:07,437 --> 00:05:09,439 -Komplex. -Es tut mir so leid, ich-- 70 00:05:09,570 --> 00:05:12,964 Ich nehme zum Beispiel so etwas wie diese schmutzige Gabel. 71 00:05:13,095 --> 00:05:14,749 Du weißt, was ich damit mache Diese dreckige Gabel, oder? 72 00:05:14,879 --> 00:05:18,796 Ich wasche die Gabel. Nun, Phase zwei. 73 00:05:18,927 --> 00:05:20,102 Okay, folgen Sie mir in diesem Fall. 74 00:05:20,232 --> 00:05:22,147 Ich nehme so etwas wie dieser dreckige Löffel. 75 00:05:22,278 --> 00:05:23,801 Du weißt, was ich tue mit dem Löffel? 76 00:05:24,541 --> 00:05:27,065 Ich wasche den Löffel. Nun, Phase drei, okay? 77 00:05:27,196 --> 00:05:28,457 Phase drei. Bist du hier bei mir? Auf geht's. 78 00:05:28,589 --> 00:05:31,461 Ich nehme alle Schüsseln, alle Schüsseln und Löffel 79 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 und die Platten und die Messer, alles. 80 00:05:33,245 --> 00:05:34,421 -Und dann... -Du waschst sie. 81 00:05:34,551 --> 00:05:35,596 ...bowlen gehen. 82 00:05:35,726 --> 00:05:36,727 -Was? -Ja. 83 00:05:36,858 --> 00:05:38,816 -[polternd] -Das war schnell. 84 00:05:40,818 --> 00:05:43,343 Boss hat einige Erfahrung irgendwie voreingenommen sein. 85 00:05:45,562 --> 00:05:47,172 Phase drei. Was für ein Idiot. 86 00:05:52,439 --> 00:05:53,483 [Kameraauslöser klickt] 87 00:05:54,397 --> 00:05:56,051 [Reporter] Wie ist Ihr Name, Nummer 12 ablehnen? 88 00:05:57,400 --> 00:05:58,793 Aber er hat mein Dessert nicht probiert. 89 00:05:58,923 --> 00:06:00,403 Musste nicht. Plagiat. 90 00:06:02,536 --> 00:06:03,580 Mein Kochbuch? 91 00:06:04,364 --> 00:06:05,626 [Reporter] Ja, Es ist ein Wettbewerb darüber 92 00:06:05,756 --> 00:06:07,236 Originalität und Authentizität. 93 00:06:07,367 --> 00:06:10,108 Also, äh, kann ich es einfach bekommen? ein Name für dein Epitaph? 94 00:06:10,239 --> 00:06:12,546 Ich muss ausdrucken all die Lakaien und Verlierer 95 00:06:12,676 --> 00:06:15,592 damit die Welt Bescheid weiß wie du dich für immer auf die schwarze Liste setzen kannst. 96 00:06:21,293 --> 00:06:23,774 Bußgeld! Ich werde mir eins ausdenken. 97 00:06:23,905 --> 00:06:26,473 Du bist jetzt Rex Perdidor. 98 00:06:26,603 --> 00:06:28,213 Das bedeutet „Königsverlierer“. 99 00:06:32,174 --> 00:06:34,437 [Geschirrspüler] Hey, Herzlichen Glückwunsch, da bin ich mir sicher. 100 00:06:34,568 --> 00:06:37,397 Also, du und ich in der alten Gasse die Stifte umwerfen? 101 00:06:39,703 --> 00:06:40,748 Ich verstehe, wissen Sie. 102 00:06:40,878 --> 00:06:42,532 Ich bin ein Tellerwäscher. Du bist ein Koch. 103 00:06:47,058 --> 00:06:48,582 [Keramik zersplittert] 104 00:06:52,760 --> 00:06:53,804 Ist das Greyerzer? 105 00:06:55,589 --> 00:06:57,939 Premier Cru oder Alpage? 106 00:06:58,983 --> 00:07:00,463 Wahrscheinlich Alpage. 107 00:07:02,378 --> 00:07:03,597 Du bist der Nachahmer. 108 00:07:04,946 --> 00:07:07,252 Wilderer. 109 00:07:07,383 --> 00:07:09,690 Ich habe auf ein Kochbuch verwiesen. Ich habe kein Rezept verwendet. 110 00:07:09,820 --> 00:07:12,693 Ich habe Ideen kombiniert. Nicht, dass du das wüsstest. 111 00:07:35,063 --> 00:07:36,933 Lassen Sie uns zwei Dinge klarstellen. 112 00:07:37,065 --> 00:07:39,894 Erstens, das ist ein Töten oder getötet werden-Spiel. 113 00:07:40,024 --> 00:07:43,375 Ich lege die Regeln fest und Ich schulde niemandem etwas. 114 00:07:43,506 --> 00:07:45,029 Ich schaue nicht für eine persönliche Bestleistung. 115 00:07:45,159 --> 00:07:48,206 Ich suche eine Person, die definiert das Beste neu. Und zwei-- 116 00:07:48,337 --> 00:07:50,034 Das war schon, so vier Dinge. 117 00:07:52,384 --> 00:07:53,821 Es gibt keine dritten Chancen. 118 00:07:55,605 --> 00:07:56,998 W-- Warte, warte, warte. 119 00:07:57,738 --> 00:07:58,739 Bin ich dabei? 120 00:08:02,133 --> 00:08:03,918 Keine Kochbücher mehr. 121 00:08:04,048 --> 00:08:06,007 Du musst es sein. 122 00:08:06,137 --> 00:08:07,748 Ich hoffe, das hast du eine gute Vorstellung. 123 00:08:15,190 --> 00:08:20,935 [nachdenkliche Musik] 124 00:08:41,390 --> 00:08:42,565 Au! 125 00:08:42,696 --> 00:08:49,572 ♪ 126 00:08:57,624 --> 00:08:59,190 [atmet aus] 127 00:09:08,156 --> 00:09:09,549 [seufzt] 128 00:09:12,421 --> 00:09:15,729 Okay. Ähm... Ganache-Torte. 129 00:09:16,425 --> 00:09:18,035 Oben mit blutorangefarbener Glasur. 130 00:09:18,166 --> 00:09:19,167 Mesquitemehl. 131 00:09:20,037 --> 00:09:23,171 Und... Blutorangenscheibe darauflegen. 132 00:09:23,954 --> 00:09:25,303 Mit Kakao, 133 00:09:25,434 --> 00:09:28,829 -und... Himbeeren. -[dunkle Musik] 134 00:09:28,959 --> 00:09:31,309 [keucht] Hey, Woher kommst du? 135 00:09:31,440 --> 00:09:32,484 [spottet] 136 00:09:33,094 --> 00:09:35,749 -Ich war hier. -Ja, nun ja, 137 00:09:35,879 --> 00:09:37,011 Kannst du da rüber gehen? 138 00:09:39,361 --> 00:09:41,624 Hast du jemals betrachtete die Redewendung, 139 00:09:41,755 --> 00:09:43,800 „Nimm deinen Kuchen und iss ihn auch“? 140 00:09:46,411 --> 00:09:49,980 Jetzt ist Kochen das Höchste Kunstform. [lacht] 141 00:09:50,851 --> 00:09:53,114 Es spricht alle Sinne an, jeder einzelne. 142 00:09:54,071 --> 00:09:55,507 Aber, 143 00:09:55,638 --> 00:09:57,466 in Ordnung für das, was gemacht wurde 144 00:09:57,597 --> 00:09:59,424 voll und ganz gewürdigt zu werden, 145 00:10:01,470 --> 00:10:03,341 Zuerst muss es zerstört werden. 146 00:10:09,086 --> 00:10:10,784 Sir, Sie müssen gehen. 147 00:10:11,698 --> 00:10:13,003 [lacht] 148 00:10:13,134 --> 00:10:14,788 Komm schon. Wir sind gleich, du und ich. 149 00:10:15,527 --> 00:10:18,618 Nein, statt nachzudenken was man machen soll, 150 00:10:20,532 --> 00:10:24,362 Warum fragst du nicht mal Für wen machst du es? 151 00:10:25,712 --> 00:10:32,675 ♪ 152 00:10:50,214 --> 00:10:51,955 [Ben] Es tut mir leid, es tut mir leid, Es tut mir leid, es tut mir leid-- 153 00:10:52,086 --> 00:10:53,696 Ich habe ein Waschbärenbaby vergiftet. 154 00:10:53,827 --> 00:10:55,567 -Was? -Ich weiß nicht. 155 00:10:55,698 --> 00:10:57,787 Es hätte sein können ein wirklich kleiner Waschbär, aber... 156 00:10:57,918 --> 00:10:58,919 Ich habe es ermordet. 157 00:11:02,052 --> 00:11:03,097 Warum? 158 00:11:03,837 --> 00:11:04,838 Töte sie alle. 159 00:11:05,621 --> 00:11:07,928 Ich hasse diesen Job. 160 00:11:08,058 --> 00:11:09,886 Ich sollte Steinways spielen. 161 00:11:12,541 --> 00:11:13,585 Ja. 162 00:11:14,674 --> 00:11:15,892 [Irene] Also? 163 00:11:18,286 --> 00:11:19,330 Ich bin dabei. 164 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 [lacht] Ah! 165 00:11:22,812 --> 00:11:24,248 Kann ich dabei sein, wenn du gewinnst? 166 00:11:24,379 --> 00:11:25,946 -Trophäe Ehemann. -Natürlich. 167 00:11:27,338 --> 00:11:28,557 Hast du Reste mitgebracht? 168 00:11:28,688 --> 00:11:30,298 [Französischer Akzent] Ah, ja, Madame. 169 00:11:30,428 --> 00:11:32,735 Heute Abend stellen wir vor Ich habe viel Glück gehabt 170 00:11:32,866 --> 00:11:35,216 et un plat d'accompagnement délicieux. 171 00:11:35,346 --> 00:11:36,739 Einfach ein Traum. 172 00:11:36,870 --> 00:11:39,220 [normalerweise] Also, was denkst du? vom schwarzen Knoblauch 173 00:11:39,350 --> 00:11:42,266 -und Trüffelöl? -So lecker. 174 00:11:42,876 --> 00:11:44,225 -Ja? -Haben wir scharfe Soße? 175 00:11:44,790 --> 00:11:47,358 Äh, nein. Nein, ich habe es vergessen. 176 00:11:48,446 --> 00:11:50,405 Oh. Ja. 177 00:11:51,188 --> 00:11:54,757 -Essen, Baby. -Gastronomie-Baby. 178 00:11:54,888 --> 00:11:56,106 Du weißt, dass wir es tun werden muss ihm einen Namen geben. 179 00:11:57,151 --> 00:11:58,326 Was ist mit... 180 00:11:59,370 --> 00:12:02,983 Barnaby Percival Algernon? 181 00:12:03,113 --> 00:12:04,158 Ja? 182 00:12:04,767 --> 00:12:05,899 Was? 183 00:12:06,029 --> 00:12:07,465 Sie haben Recht. Was ist, wenn es ein Mädchen ist? 184 00:12:08,989 --> 00:12:11,643 Millicent-Chrysantheme Tuppence. 185 00:12:11,774 --> 00:12:13,036 Warte, warte, warte. Warten. 186 00:12:14,124 --> 00:12:15,212 Bist du? 187 00:12:15,343 --> 00:12:16,387 [Irene kichert] 188 00:12:19,086 --> 00:12:20,130 Nein. 189 00:12:20,783 --> 00:12:23,133 [lacht] 190 00:12:23,264 --> 00:12:24,918 Herrgott, okay. 191 00:12:25,048 --> 00:12:27,050 Okay. 192 00:12:27,181 --> 00:12:29,096 Hey, nein, komm schon. Wir haben gerade geheiratet. 193 00:12:29,226 --> 00:12:30,662 -Wir sind gerade durchgebrannt. -Ja, aber ich meine, nicht-- 194 00:12:30,793 --> 00:12:32,403 Ich weiß. Es war meine Idee. Ich weiß. 195 00:12:36,190 --> 00:12:37,887 Ich vermisse die Planung nicht, aber... 196 00:12:38,845 --> 00:12:40,585 Tanzen wäre gewesen Ziemlich lustig. 197 00:12:40,716 --> 00:12:42,370 Ah, wissen Sie Ich bin ein schrecklicher Tänzer. 198 00:12:42,500 --> 00:12:43,937 Nun, das musst du in etwas schlecht sein. 199 00:12:44,067 --> 00:12:47,723 Verhexe mich nicht. Schauen Sie, wissen Sie, das wird bald vorbei sein. 200 00:12:48,942 --> 00:12:50,204 Dann bist du wieder in der Schule, und dann, wissen Sie-- 201 00:12:50,334 --> 00:12:52,206 Zwillinge! Ha! 202 00:12:52,336 --> 00:12:53,860 Ich mache Witze! 203 00:12:53,990 --> 00:12:56,514 Du solltest dein Gesicht sehen... Papa. 204 00:12:56,645 --> 00:12:58,168 -[kichert] -Okay, okay, das ist es. 205 00:12:58,299 --> 00:12:59,343 -Nein-- [ruft] -Das ist es. 206 00:12:59,474 --> 00:13:00,605 Ich will es nicht hören mehr davon. 207 00:13:00,736 --> 00:13:02,912 -Vorsichtig! Das Baby. -Stille, Zuckermama. 208 00:13:03,043 --> 00:13:05,219 [Irene lacht] Lass mich runter! 209 00:13:05,828 --> 00:13:07,612 Übungsstunde. Keine Presse. 210 00:13:08,570 --> 00:13:11,051 -Aufleuchten. -Übung... Sitzung. 211 00:13:13,183 --> 00:13:14,228 [seufzt] 212 00:13:14,358 --> 00:13:15,403 -Hey. -Hey. 213 00:13:30,679 --> 00:13:31,985 Okay, Ganache-Tarte. 214 00:13:34,944 --> 00:13:35,945 Nicht was. 215 00:13:51,134 --> 00:13:52,135 WHO. 216 00:14:02,319 --> 00:14:04,844 [Donnergrollen] 217 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 [unheimliche Musik] 218 00:14:06,715 --> 00:14:08,064 -Hey, Chefkoch. -Bitte nicht jetzt. 219 00:14:08,195 --> 00:14:09,413 -Okay, hör zu. -Nein, du hörst zu. 220 00:14:09,544 --> 00:14:11,328 -Ich werde nicht schummeln. -Schummeln? Warte, komm schon. 221 00:14:11,459 --> 00:14:12,982 Dies ist das Einzige Übungsstunde, die wir bekommen. 222 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 Nun, dann verschwenden wir es besser nicht. 223 00:14:15,028 --> 00:14:17,030 Komm schon, denk nach. Was will er? 224 00:14:19,380 --> 00:14:21,948 Ich meine, es sind nicht die Aromen, es sind die Texturen. 225 00:14:22,078 --> 00:14:24,472 -Nein, aber er will die auch. -Ja, aber er hat alles gesehen. 226 00:14:24,602 --> 00:14:26,474 Deshalb und somit... 227 00:14:28,302 --> 00:14:30,173 Komm schon, Chefkoch. Wir sind fast da. 228 00:14:32,219 --> 00:14:33,568 Überraschung. 229 00:14:33,698 --> 00:14:36,658 -Er möchte überrascht werden. -Bingo. 230 00:14:36,788 --> 00:14:38,486 Aber wie überrascht man jemanden? wer weiß alles? 231 00:14:38,616 --> 00:14:40,967 Was macht eine Überraschung aus? 232 00:14:42,446 --> 00:14:43,708 Was macht eine Überraschung aus? 233 00:14:45,101 --> 00:14:46,886 [Telefon klingelt] 234 00:14:50,019 --> 00:14:52,282 -Hallo? -Oh, komm schon! 235 00:14:52,413 --> 00:14:55,459 Was könnte sein gerade jetzt so wichtig? 236 00:14:59,289 --> 00:15:00,464 Mein Vater. 237 00:15:03,163 --> 00:15:05,469 [Monitore piepen] 238 00:15:07,558 --> 00:15:12,041 [undeutliche PA-Ankündigung] 239 00:15:30,494 --> 00:15:31,539 [Ben atmet aus] 240 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Hey, Pops. 241 00:15:41,244 --> 00:15:42,550 Ich kenne dich wahrscheinlich Ich kann mich nicht hören, aber... 242 00:15:43,768 --> 00:15:44,944 sagte die Krankenschwester Es war eine gute Idee 243 00:15:45,074 --> 00:15:47,772 um einfach Dinge zu sagen, zu reden. 244 00:15:49,644 --> 00:15:50,950 Ich bin in die Rekrutierungssache eingestiegen. 245 00:15:51,951 --> 00:15:53,256 Wenn ich es dorthin schaffe, Ich werde, wie... 246 00:15:55,650 --> 00:15:58,914 [lacht] Kann es nicht wirklich erklären. Ähm... 247 00:16:00,916 --> 00:16:03,092 Erinnerst du dich, als-- Ich war wirklich klein. 248 00:16:03,223 --> 00:16:06,182 Es waren du, ich und Mama. Wir gingen zu dem--das-- 249 00:16:06,313 --> 00:16:08,010 Mamas Lieblingsort zum ersten Mal, 250 00:16:08,141 --> 00:16:10,317 Und, ähm, du hast mich gezwungen, eine Krawatte zu tragen. 251 00:16:10,447 --> 00:16:14,060 [mitreißende Musik] 252 00:16:16,845 --> 00:16:18,238 [Flamme zischt] 253 00:16:30,815 --> 00:16:31,860 Ich möchte großartig sein. 254 00:16:33,035 --> 00:16:34,732 [grunzt] S-- Sohn? 255 00:16:36,038 --> 00:16:38,084 -Ah, mein Sohn? -Ja. Ja, ja, ja. 256 00:16:38,214 --> 00:16:41,391 [Stöhnen, Schniefen] 257 00:16:41,522 --> 00:16:43,132 [schwer atmend] Kannst du-- 258 00:16:43,263 --> 00:16:45,743 -Kannst du näher kommen? -Ja ja. 259 00:16:47,702 --> 00:16:52,489 Kannst du den Mund halten? und mir etwas zu essen bringen? 260 00:16:52,620 --> 00:16:56,058 Das Essen hier macht mich fertig Ich wünschte, ich wäre tot. 261 00:16:56,189 --> 00:16:57,929 Papa, ich war so besorgt. 262 00:16:58,060 --> 00:16:59,975 Oh. [lacht] 263 00:17:00,106 --> 00:17:02,586 Oh, mir geht es gut. 264 00:17:02,717 --> 00:17:06,286 Wirklich, mir geht es gut-- [hustet] 265 00:17:07,156 --> 00:17:11,160 -Ich-- Ich bin einfach so hungrig. -Okay, alles klar, Dad. 266 00:17:11,290 --> 00:17:12,857 Hören Sie, alles klar, hören Sie zu. Alles klar, cool. 267 00:17:12,988 --> 00:17:14,511 Ich habe ein paar Vorspeisen im Auto. 268 00:17:14,642 --> 00:17:16,339 Ich habe daran gearbeitet dieses herzhafte Kompott 269 00:17:16,470 --> 00:17:19,167 mit etwas Rosmarin, etwas schwarzes Trüffelöl. 270 00:17:19,299 --> 00:17:21,431 Mischt sich gerne zusammen nichts, was du jemals probiert hast-- 271 00:17:21,561 --> 00:17:23,564 Halt die Klappe! 272 00:17:23,694 --> 00:17:24,955 Weißt du... 273 00:17:26,045 --> 00:17:29,831 Was... was ich wirklich mag? 274 00:17:30,571 --> 00:17:33,922 Nein. Papa... ich bin Koch, okay? 275 00:17:34,053 --> 00:17:35,619 Das werde ich dir nicht machen. 276 00:17:35,750 --> 00:17:38,274 Bitte! [stöhnend] 277 00:17:38,405 --> 00:17:41,408 -Dad, ich werde dich nicht zwingen-- -[stöhnend] 278 00:17:41,538 --> 00:17:44,193 [leichtes Summen] 279 00:17:45,455 --> 00:17:46,761 [seufzt] 280 00:17:48,371 --> 00:17:50,025 [Tasten piepen] 281 00:17:51,331 --> 00:17:53,028 [surrend] 282 00:17:53,159 --> 00:17:54,247 [Knall] 283 00:18:16,051 --> 00:18:17,487 Hallo, Chefkoch. 284 00:18:17,618 --> 00:18:19,141 Was machst du hier? Stalkst du mich? 285 00:18:19,272 --> 00:18:21,448 -NEIN. Warum bist du hier? -Wie geht es deinem Vater? 286 00:18:21,578 --> 00:18:23,841 -Ihm geht es gut, schätze ich. -Also zurück in die Küche? 287 00:18:24,451 --> 00:18:26,409 -NEIN. -Du hast gerade gesagt, dass es ihm gut geht. 288 00:18:26,540 --> 00:18:28,324 Nun, er sagt, es geht ihm gut, aber das ist er eindeutig nicht. 289 00:18:28,455 --> 00:18:30,718 Nun, was ist es? Weil Wir mussten wirklich üben 290 00:18:30,848 --> 00:18:32,154 wenn wir wollen Machen Sie die nächste Runde. 291 00:18:32,285 --> 00:18:34,069 Was meinst du mit „wir“? Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 292 00:18:34,200 --> 00:18:37,377 Es ist Jones. Und... danke. 293 00:18:37,507 --> 00:18:39,292 Weißt du, zuerst dachte ich Es war unhöflich von dir, nicht zu fragen, 294 00:18:39,422 --> 00:18:41,076 aber hey, ich verzeihe dir. 295 00:18:45,689 --> 00:18:46,734 Ich bin Mort. 296 00:18:56,961 --> 00:19:01,792 Hören Sie, ich finde es wirklich toll was du für deinen Vater tust. 297 00:19:03,316 --> 00:19:04,360 Es tut mir leid... 298 00:19:04,839 --> 00:19:07,320 Weißt du, ähm, mein Vater? 299 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 Stanley? 300 00:19:10,671 --> 00:19:13,717 [kichert] Äh, ja! 301 00:19:13,848 --> 00:19:17,025 Ähm-- ähm-- Hast du doppelte Einsen? 302 00:19:18,461 --> 00:19:19,854 -Ich tu nicht. -Okay. 303 00:19:24,075 --> 00:19:25,555 Tut mir leid. 304 00:19:25,686 --> 00:19:27,122 Du tust also etwas für deinen Vater? 305 00:19:27,253 --> 00:19:28,297 Kochen. 306 00:19:28,428 --> 00:19:30,125 Großartig, also zurück zu doch die Küche? 307 00:19:30,256 --> 00:19:32,083 Nein. Geh weg. 308 00:20:07,423 --> 00:20:10,165 [Piepen] 309 00:20:10,296 --> 00:20:12,472 [Monitore piepen] 310 00:20:21,785 --> 00:20:23,309 [Stanley] Lass uns nach Hause gehen. 311 00:20:23,439 --> 00:20:26,660 Papa, du kannst nicht einfach gehen. Der Arzt muss Sie entlassen. 312 00:20:26,790 --> 00:20:29,315 Was, du bist bei ihnen? Ich dachte, du wärst auf meiner Seite. 313 00:20:29,445 --> 00:20:31,012 Ich bin. Wissen Sie, was passieren würde? 314 00:20:31,142 --> 00:20:32,883 Wenn jemand gesehen hat, wie ich das serviert habe? 315 00:20:33,536 --> 00:20:34,798 [Stanley] Was ist das? 316 00:20:34,929 --> 00:20:37,801 -Was-- was hast du gemacht? -Es ist eine Tätowierung. 317 00:20:37,932 --> 00:20:41,240 Oh, Jesus würde dich nicht wollen ein Tattoo haben! 318 00:20:41,370 --> 00:20:42,937 Ach... 319 00:20:43,067 --> 00:20:44,678 Ich dachte-- 320 00:20:44,808 --> 00:20:47,028 -[Stanley] Was? -Es ist ein Teil von mir. 321 00:20:47,158 --> 00:20:51,554 Diese Dummheit ist nur oberflächlich. 322 00:20:51,685 --> 00:20:53,382 Es ist nur ein Tattoo. 323 00:20:54,296 --> 00:20:58,779 Was es bedeutet ist soll ewig sein. 324 00:20:59,954 --> 00:21:01,390 Aber das? 325 00:21:02,870 --> 00:21:04,567 Nur den Rest deines Lebens. 326 00:21:05,873 --> 00:21:08,397 Wer hat es dir gesagt? ein Konditor? 327 00:21:09,442 --> 00:21:10,747 Jeder in der Akademie. 328 00:21:11,879 --> 00:21:12,923 Oh ja? 329 00:21:13,750 --> 00:21:15,622 Und sie kennen dich besser als jeder andere? 330 00:21:15,752 --> 00:21:17,276 Nun, sie kennen Talent wenn sie es sehen. 331 00:21:17,406 --> 00:21:21,062 Es ist eine Frage der Kultur. Ehrgeiz ist nicht falsch, 332 00:21:21,192 --> 00:21:23,934 Aber du lässt die Welt zu Verwandle es in ein Monster. 333 00:21:24,065 --> 00:21:26,372 In deinem Herzen. Gib es auf. 334 00:21:26,502 --> 00:21:28,852 Lass es sterben und werde wie ein Kind. 335 00:21:28,983 --> 00:21:30,724 Das Monster, das Kind. 336 00:21:30,854 --> 00:21:33,248 Du hast diesen Drang in dir. 337 00:21:33,379 --> 00:21:34,597 Sie sind beide Sie. 338 00:21:34,728 --> 00:21:36,643 Aber du weißt es nicht einmal wer du bist. 339 00:21:40,124 --> 00:21:41,430 Ich weiß, wer ich bin. 340 00:21:42,213 --> 00:21:43,867 [Stanley] Sohn, das ist alles-- 341 00:21:43,998 --> 00:21:45,608 [Ben] Schwester, das gibt es ein Patient, der fliehen will. 342 00:21:45,739 --> 00:21:47,044 -Holen Sie sich den Viehtreiber. -[Stanley] Warte-- 343 00:21:47,175 --> 00:21:51,048 [hektische Musik] 344 00:21:51,179 --> 00:21:52,789 Hey, hey, ähm, Hast du mein Notizbuch gesehen? 345 00:21:52,920 --> 00:21:53,921 [Lucy] Der Rote Du hast es mir gezeigt? 346 00:21:54,051 --> 00:21:55,314 -Ja. -Äh, nein, tut mir leid. 347 00:21:55,444 --> 00:21:56,619 Ich werde ein Auge darauf haben. Wohin gehen Sie? 348 00:21:56,750 --> 00:21:58,621 Etwas, das Sie auswendig wissen. 349 00:21:58,752 --> 00:22:01,102 Ähm... ja, das könnte funktionieren. 350 00:22:02,799 --> 00:22:04,497 -[Jones] Chefkoch! -[grunzt] 351 00:22:04,627 --> 00:22:06,150 -Was? -Noch ein abgezocktes Rezept? 352 00:22:06,281 --> 00:22:07,717 Schau, es muss mich einfach erwischen im Laufe des Tages, okay? 353 00:22:07,848 --> 00:22:09,632 Hier sind wir also, lügen und betrügen. 354 00:22:09,763 --> 00:22:10,938 Lass mich in ruhe. 355 00:22:11,852 --> 00:22:14,289 Wenn ich jetzt gehe, Ich komme nie wieder zurück. 356 00:22:14,898 --> 00:22:15,943 [seufzt] 357 00:22:16,857 --> 00:22:18,946 War ich nicht hilfreich? 358 00:22:19,076 --> 00:22:20,730 -Es ist kein Betrug. -Ich weiß. 359 00:22:20,861 --> 00:22:22,515 -Weißt du, wer ich bin? -Ich weiß. 360 00:22:23,864 --> 00:22:24,908 Sag es. 361 00:22:27,824 --> 00:22:28,825 Du bist ich. 362 00:22:30,392 --> 00:22:31,872 Der Mann im Spiegel. 363 00:22:32,002 --> 00:22:33,308 Ich dachte, wir wären nicht dazu bestimmt imaginäre Freunde haben. 364 00:22:33,439 --> 00:22:35,832 Wen interessieren Freunde? 365 00:22:35,963 --> 00:22:39,053 Sie wissen, wer Ihr Publikum ist, und du weißt, was er will. 366 00:22:39,183 --> 00:22:40,271 Überraschung. 367 00:22:40,402 --> 00:22:41,882 Und wie können wir ihm das geben? 368 00:22:47,975 --> 00:22:49,498 -Erwartungen. -Ja! 369 00:22:49,629 --> 00:22:51,848 Wir müssen Erwartungen brechen. 370 00:22:51,979 --> 00:22:53,894 Aber können wir es wissen? was wird er erwarten? 371 00:22:54,024 --> 00:22:56,375 Nein, aber... wir können ihn überraschen 372 00:22:56,505 --> 00:22:59,073 wenn wir ihn machen erwarte das Falsche. 373 00:23:01,118 --> 00:23:04,992 ♪ 374 00:23:11,433 --> 00:23:14,175 -Willkommen auf der anderen Seite. -Aus Vernunft? 375 00:23:14,305 --> 00:23:16,743 Das ist völlig normal. 376 00:23:18,919 --> 00:23:20,747 Alles klar, Bist du bereit, das auf meine Art zu tun? 377 00:23:20,877 --> 00:23:23,227 -Dein Weg, mein Weg. -Tomate, Kartoffel. Genau. 378 00:23:23,358 --> 00:23:25,012 -Ich bin bereit. -Lektion Nummer eins: 379 00:23:25,142 --> 00:23:28,407 Essen ist Geschichtenerzählen, und Kochen ist ein Konflikt. 380 00:23:28,537 --> 00:23:29,582 -Ich sagte, ich bin bereit. -Gut. 381 00:23:30,887 --> 00:23:31,932 Denn das ist unser Zeichen. 382 00:23:35,762 --> 00:23:36,850 Wir brauchen diesen Schlüssel. 383 00:23:38,025 --> 00:23:39,113 Gehen. 384 00:23:41,202 --> 00:23:47,687 [angespannte Musik] 385 00:23:54,433 --> 00:23:55,825 [plappert] 386 00:24:11,798 --> 00:24:17,281 ♪ 387 00:24:20,589 --> 00:24:23,766 Also, äh, Was passiert, wenn wir erwischt werden? 388 00:24:25,551 --> 00:24:28,554 -Du meinst hier, oder... -Wie die reale Welt. 389 00:24:30,033 --> 00:24:32,383 [lacht] Ja. 390 00:24:33,472 --> 00:24:36,736 Totale Demütigung und wir verlieren alles, wofür wir arbeiten. 391 00:24:39,478 --> 00:24:41,480 -Großartig. -Ja. Ja. 392 00:24:41,610 --> 00:24:46,528 ♪ 393 00:24:47,398 --> 00:24:48,574 Es ist nicht hier! 394 00:24:50,532 --> 00:24:51,838 Hier ist eine Frage: 395 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 Was suchst du? 396 00:24:53,317 --> 00:24:54,362 [Ben] Ich meine... 397 00:24:55,319 --> 00:24:56,669 wir suchen mein Notizbuch, oder? 398 00:24:59,846 --> 00:25:01,456 [Jones] Das tust du nicht Ich brauche dein Notizbuch. 399 00:25:02,196 --> 00:25:05,199 Ihr Notizbuch ist in Ihrem Kopf. 400 00:25:13,294 --> 00:25:14,513 Wir sind in meinem Notizbuch. 401 00:25:15,862 --> 00:25:16,863 Wir sind in meinem Kopf. 402 00:25:17,777 --> 00:25:19,822 [Jones] Die Kraft der Fantasie, Baby! 403 00:25:27,308 --> 00:25:30,354 Wir suchen also... 404 00:25:43,324 --> 00:25:45,935 [ätherische Musik spielt] 405 00:25:46,066 --> 00:25:48,024 -Was? -Nein. Nein, konzentriere dich. 406 00:25:48,155 --> 00:25:51,071 Du musst es schaffen das abstrakte Konkrete. 407 00:25:52,115 --> 00:25:54,814 -Aufleuchten. -Okay. Ähm... 408 00:25:56,163 --> 00:25:57,207 Mein Geburtstag. 409 00:25:59,558 --> 00:26:00,907 [seufzt] Oder... 410 00:26:02,212 --> 00:26:05,868 Oder – oder ein Verhältnis für Croissant-Teig. 411 00:26:06,608 --> 00:26:07,609 Oder? 412 00:26:08,567 --> 00:26:10,612 -Oder? -Kommen Sie, Chefkoch. 413 00:26:11,744 --> 00:26:13,093 -Der Schlüssel. -Los geht's. 414 00:26:17,880 --> 00:26:20,230 Oh. Wow. 415 00:26:21,754 --> 00:26:23,712 [Jones] Lassen Sie uns das herausnehmen. 416 00:26:33,113 --> 00:26:35,376 -[Ben kichert] -Alles klar, jetzt reden wir. 417 00:26:35,506 --> 00:26:36,682 Los, lade sie ein. 418 00:26:37,639 --> 00:26:38,901 Das ist richtig. 419 00:26:43,863 --> 00:26:45,604 [klopft an die Tür] 420 00:26:45,734 --> 00:26:47,954 Geh, geh, geh, geh. 421 00:26:48,084 --> 00:26:50,870 Geh! Geh! Geh! 422 00:26:51,000 --> 00:26:54,047 -[Jones] Komm schon, komm schon. -[Ben] Steig ein, steig ein. 423 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 -[grunzt] -War das eine Überraschung? 424 00:26:56,179 --> 00:26:57,833 Äh, Gold in einem Safe, nicht ganz. 425 00:26:57,964 --> 00:26:59,966 -Aber Gold in einem Entremet? -Oh, würde das funktionieren? 426 00:27:00,096 --> 00:27:01,837 Ich meine, Gold an der Außenseite, Überraschung im Inneren... 427 00:27:01,968 --> 00:27:03,883 Wir brauchen mehr als nur Dekorationen. 428 00:27:04,013 --> 00:27:06,233 [beide schreien] 429 00:27:06,363 --> 00:27:08,757 ♪ 430 00:27:08,888 --> 00:27:09,889 [Timer-Klingeln] 431 00:27:12,239 --> 00:27:13,936 [seufzt] 432 00:27:26,775 --> 00:27:28,472 Also, äh, wenn man Kurkuma einnimmt, oder? 433 00:27:28,603 --> 00:27:29,648 Ich verstehe es. 434 00:27:34,391 --> 00:27:36,916 Oh nein. Ich kann das nicht ertragen. Sich entschuldigen. 435 00:27:37,046 --> 00:27:38,874 -Bitte um Gnade-- -Gut. 436 00:27:40,180 --> 00:27:41,224 Nächste. 437 00:27:42,704 --> 00:27:45,881 [lacht] Ja! Ja! 438 00:27:46,012 --> 00:27:49,668 Ach ja! Es hat ihm gefallen! Es hat ihm gefallen! Es hat ihm gefallen! 439 00:27:52,279 --> 00:27:53,672 Es hat ihm gefallen. 440 00:27:53,802 --> 00:27:55,064 Was sollen wir jetzt tun? 441 00:27:57,632 --> 00:27:58,633 Mehr. 442 00:27:58,764 --> 00:28:02,071 [intensive Musik] 443 00:28:02,202 --> 00:28:04,595 -Er muss „Wow“ sagen. -[Jones] Schlechte Nachrichten? 444 00:28:04,726 --> 00:28:06,467 Wir können es niemals verwenden wieder so eine Überraschung. 445 00:28:07,120 --> 00:28:09,383 [Ben] Richtig. Das geht nicht sei einfach eine einfache Täuschung. 446 00:28:10,340 --> 00:28:11,602 Wir brauchen einen neuen Trick. 447 00:28:13,082 --> 00:28:14,083 [Jones] Süß. 448 00:28:30,752 --> 00:28:31,797 [Ben] Ähm... 449 00:28:31,927 --> 00:28:33,537 Ich schätze, wir brauchen diese? 450 00:28:33,668 --> 00:28:34,756 [Jones] Ja, das würde ich sagen. 451 00:28:34,887 --> 00:28:40,414 [Schüsse] 452 00:28:41,763 --> 00:28:43,547 Oh, du machst wohl Witze! Oh! 453 00:28:43,678 --> 00:28:45,854 -Okay, was jetzt? -Was meinst du, was nun? 454 00:28:45,985 --> 00:28:47,551 Es ist deine Fantasie. Ich bin nicht-- 455 00:28:47,682 --> 00:28:49,379 -Das ist dein Abenteuer! -[Schuss] 456 00:28:49,510 --> 00:28:51,164 [Jones stöhnt] 457 00:28:51,294 --> 00:28:52,948 -[Ben] Es ist dieses Bein? Dieses Bein? -NEIN! 458 00:28:53,079 --> 00:28:54,428 [Ben] Komm schon, steh auf, steh auf, steh auf. 459 00:28:54,558 --> 00:28:56,430 Aufstehen! Aufstehen! Okay, okay, okay. 460 00:28:56,560 --> 00:28:58,301 [Jones stöhnt] Okay, jetzt, Weg von den Kugeln, 461 00:28:58,432 --> 00:28:59,868 Weg von den Kugeln! 462 00:28:59,999 --> 00:29:01,827 [überlappende Rufe] 463 00:29:01,957 --> 00:29:05,439 ♪ 464 00:29:05,569 --> 00:29:08,007 -[Jones stöhnt] -[Ben] Was sollen wir tun? 465 00:29:08,790 --> 00:29:10,444 Was würden Sie sagen? wenn ich erschossen würde? 466 00:29:10,574 --> 00:29:11,706 [Jones] „Nimm es, Cupcake.“ 467 00:29:11,837 --> 00:29:13,229 [Ben] Du meinst, wir sollten es tun Cupcakes backen? 468 00:29:13,360 --> 00:29:15,188 Ja, Drill-Sergeant-Chefkoch, das Geburtstagsessen. 469 00:29:15,318 --> 00:29:16,493 -Absolut sinnvoll. -[Schuss] 470 00:29:16,624 --> 00:29:17,581 -[Ben schreit] -[Jones] Ja, es kitzelt 471 00:29:17,712 --> 00:29:19,061 Wirklich schwer, nicht wahr? 472 00:29:19,192 --> 00:29:21,411 [beide keuchen] 473 00:29:21,542 --> 00:29:22,978 [Ben] Was nun, kluger Kerl? 474 00:29:23,109 --> 00:29:25,720 [Jones] Äh... der Fall. Fall, Fall, Fall. 475 00:29:25,851 --> 00:29:28,549 -[Ben] Sie sehen alle gleich aus. -Es gibt nur einen Richtigen. 476 00:29:29,898 --> 00:29:32,074 [Ben] Okay... dieses hier. 477 00:29:32,205 --> 00:29:34,337 [Jones] Nicht das hier! Nicht das hier! 478 00:29:34,468 --> 00:29:36,078 Ich werde wählen, Ich werde wählen. 479 00:29:38,341 --> 00:29:40,126 -Sie sehen alle gleich aus. -[Ben] Das habe ich gesagt! 480 00:29:40,256 --> 00:29:41,692 Okay, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 481 00:29:41,823 --> 00:29:44,043 Äh... du weißt schon Was machen wir? 482 00:29:44,783 --> 00:29:46,872 -Ich glaube schon. -Du zuerst. 483 00:29:47,916 --> 00:29:51,746 [beide schreien] 484 00:29:51,877 --> 00:29:57,186 ♪ 485 00:30:05,151 --> 00:30:06,587 Sie sehen nur gleich aus. 486 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 Glaubst du, ich bin dumm? 487 00:30:09,982 --> 00:30:12,201 Du hast ihn dumm genannt? Warum würdest du das sagen? 488 00:30:12,332 --> 00:30:13,507 Sag etwas anderes. 489 00:30:13,637 --> 00:30:15,639 Th-- drei Geschmäcker, aber welche Reihenfolge? 490 00:30:17,380 --> 00:30:19,818 -Ein Spiel. -Ein Kinderspiel? 491 00:30:19,948 --> 00:30:21,428 Oh mein Gott, Das funktioniert nicht. 492 00:30:21,558 --> 00:30:23,125 -Das ist vorbei. Es ist vorbei. -Ich könnte dir sagen, welches-- 493 00:30:23,256 --> 00:30:24,300 [Oskar] Und das Erlebnis ruinieren? 494 00:30:24,431 --> 00:30:25,780 Mach es nicht kaputt! Kannst du es nicht sagen? 495 00:30:25,911 --> 00:30:28,609 Der Mann liebt Spiele. Halt die Klappe, halt einfach die Klappe. 496 00:30:29,610 --> 00:30:30,916 [grunzt] 497 00:30:31,046 --> 00:30:32,352 Oh nein. 498 00:30:32,482 --> 00:30:33,832 Das war der mit dem Knall. 499 00:30:36,530 --> 00:30:38,227 Schnell, schnell. Sag ihm, wie es endet. Sag ihm-- 500 00:30:38,358 --> 00:30:40,577 Beabsichtigen Sie, fortzufahren? Gimmicks servieren? 501 00:30:42,362 --> 00:30:43,580 Ist das Ihre Unterschrift? 502 00:30:44,712 --> 00:30:46,148 Äh, sagen Sie etwas Kluges. 503 00:30:46,279 --> 00:30:48,672 Sagen Sie etwas, ein Genie würde sagen. Aufleuchten. 504 00:30:48,803 --> 00:30:51,545 -Ich weiß nicht. -Warum hasst du mich so sehr? 505 00:30:51,675 --> 00:30:53,503 [Oskar] Hören Sie ganz genau zu. 506 00:30:53,634 --> 00:30:55,505 Sag die Wahrheit. 507 00:30:56,724 --> 00:30:58,073 Das war alles, was Sie tun mussten. 508 00:31:01,207 --> 00:31:02,382 Ja, Chef. 509 00:31:03,470 --> 00:31:04,514 Probieren Sie es in der nächsten Runde aus. 510 00:31:05,298 --> 00:31:08,605 Nächste Runde. Die nächste Runde! Wir haben es geschafft, wir haben es geschafft! 511 00:31:08,736 --> 00:31:10,694 [jubelt] 512 00:31:11,478 --> 00:31:12,522 Ja, Chef. 513 00:31:19,747 --> 00:31:21,836 [Koch kichert] 514 00:31:24,970 --> 00:31:31,585 [intensive Musik] 515 00:31:36,590 --> 00:31:38,331 Hallo. Woher kommt das? 516 00:31:39,158 --> 00:31:41,508 Oh-oh, Detektiv. Wir haben Ein Tatort auf unseren Händen. 517 00:31:41,638 --> 00:31:44,032 Nein, das ist meine Idee, und ich habe es nicht geschafft. 518 00:31:45,033 --> 00:31:46,948 -Hast du etwas schlimmer gemacht? -NEIN. 519 00:31:47,079 --> 00:31:48,689 -Was ist dann das Problem? -[Lucy] Hey. 520 00:31:49,820 --> 00:31:52,780 Hey. Ähm, ich wollte nur, äh... 521 00:31:54,303 --> 00:31:56,436 Du warst vorhin so nett zu mir. 522 00:31:58,307 --> 00:31:59,830 Es tut mir leid Du hast dein Notizbuch verloren. 523 00:32:01,093 --> 00:32:02,746 Das ist alles. 524 00:32:02,877 --> 00:32:03,922 Es tut mir wirklich leid. 525 00:32:08,970 --> 00:32:11,320 -Seid ihr zwei, äh-- -Nein, ich bin verheiratet. 526 00:32:11,451 --> 00:32:15,411 Oh ja. Zum Job. Sie arbeiten wirklich hart, Chef. 527 00:32:15,542 --> 00:32:17,674 Ja, keine Sorge. Ähm... 528 00:32:18,675 --> 00:32:22,592 wissen Sie, wenn Sie jemals Ich möchte mich entspannen und, äh, entspannen, 529 00:32:22,723 --> 00:32:24,377 Ich--ich gehe bowlen. 530 00:32:24,507 --> 00:32:26,596 Du kannst zu mir kommen und-- [klickt mit der Zunge] 531 00:32:28,859 --> 00:32:31,079 Eine ständige Einladung, Aber wann immer Sie wollen. 532 00:32:34,822 --> 00:32:36,258 Ruth. Hey. 533 00:32:38,130 --> 00:32:41,176 Ich denke, du und ich sollten es tun Geh mit diesem Kerl bowlen. 534 00:32:42,612 --> 00:32:44,527 Es tut mir leid, Woher kennen wir uns? 535 00:32:46,573 --> 00:32:47,617 Zahlen. 536 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Dieser Typ hat recht. 537 00:32:49,750 --> 00:32:51,447 Du arbeitest zu hart. 538 00:32:52,187 --> 00:32:53,188 Ruth raus. 539 00:32:58,237 --> 00:33:00,195 [Auto nähert sich] 540 00:33:04,286 --> 00:33:05,548 [Ben seufzt] Es tut mir so leid-- 541 00:33:05,679 --> 00:33:07,898 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Es ist nur eine Saison. 542 00:33:08,029 --> 00:33:09,378 Dann übernimmst du, 543 00:33:09,509 --> 00:33:12,164 und ich werde dick, schnorrender Konzertpianist. 544 00:33:12,294 --> 00:33:13,730 [Ben] Das denkst du wirklich Ich schmuse? 545 00:33:13,861 --> 00:33:15,558 Du kennst das Schlimmste darüber ist? 546 00:33:15,689 --> 00:33:16,951 Eigentlich geht es mir gut bei der Schädlingsbekämpfung. 547 00:33:17,082 --> 00:33:18,300 Könnte eine ganze Karriere sein. 548 00:33:18,431 --> 00:33:20,607 Ich habe nie an mich selbst gedacht als Insektenschlächter, 549 00:33:20,737 --> 00:33:21,956 aber ich bin ein ziemlich guter. 550 00:33:22,087 --> 00:33:23,653 [Ben] Nein, du bist Musiker. 551 00:33:23,784 --> 00:33:25,090 [kichert] Das sagst du. 552 00:33:25,220 --> 00:33:26,569 Käfer würden es verraten eine andere Geschichte 553 00:33:26,700 --> 00:33:27,962 wenn sie nicht so tot wären. 554 00:33:28,093 --> 00:33:29,659 [stottert] Du hast die Frage nicht beantwortet. 555 00:33:29,790 --> 00:33:32,358 -Glaubst du, ich schmuse? -Ja. 556 00:33:33,489 --> 00:33:34,534 Wow. 557 00:33:36,753 --> 00:33:38,625 Es ist in Ordnung. Ich habe mich dafür angemeldet. 558 00:33:38,755 --> 00:33:40,235 Ich will sehen, wie du diese Trophäe bekommst. 559 00:33:40,366 --> 00:33:43,586 -Und was ist, wenn ich verliere? -Wo ist das Abendessen? 560 00:33:46,894 --> 00:33:47,982 Ich habe vergessen. 561 00:33:49,114 --> 00:33:50,941 Also verbringst du den ganzen Tag für andere kochen 562 00:33:51,072 --> 00:33:52,247 und du wirst mich nicht füttern. 563 00:33:55,076 --> 00:33:56,338 -[Autotür schlägt zu] -Ich werde dich füttern. 564 00:34:01,996 --> 00:34:09,569 ♪ 565 00:34:24,235 --> 00:34:30,242 ♪ 566 00:34:45,822 --> 00:34:52,655 ♪ 567 00:34:55,440 --> 00:34:57,399 Äh, wo ist das Fleisch? 568 00:34:57,530 --> 00:34:59,140 Du bist Vegetarier. 569 00:34:59,271 --> 00:35:01,186 Ich töte Tiere. Ich könnte Fangen Sie auch an, sie zu essen. 570 00:35:01,316 --> 00:35:04,189 [lacht] Okay. Ich werde eine Taube opfern. 571 00:35:05,364 --> 00:35:07,322 [klopft an die Tür] 572 00:35:09,629 --> 00:35:11,935 -[Mann] Hey, Nachbar. -Hey-- hey. 573 00:35:12,545 --> 00:35:14,329 Ich glaube nicht, dass ich das getan habe Ich habe dich tatsächlich schon einmal gesehen. 574 00:35:15,113 --> 00:35:17,115 Was? Das ist seltsam. Ich habe dich oft gesehen. 575 00:35:17,245 --> 00:35:21,119 -Okay. Ja, danke. -Warte, warte, warte, warte, warte! 576 00:35:22,511 --> 00:35:23,730 Was ist das? 577 00:35:23,860 --> 00:35:25,340 Ich habe gerade extra gemacht, und ich dachte, vielleicht du 578 00:35:25,471 --> 00:35:28,213 oder wer sonst noch hier ist Vielleicht möchte ich welche. 579 00:35:30,389 --> 00:35:32,173 Wenn ich es nehme, wirst du dann gehen? 580 00:35:33,435 --> 00:35:34,784 Absolut. 581 00:35:34,915 --> 00:35:36,699 -Großartig, danke. -Geben Sie es jemandem, den Sie lieben. 582 00:35:36,830 --> 00:35:37,874 Ja, das wird reichen. 583 00:35:46,100 --> 00:35:48,972 Der Schlüssel zu meinem Herzen! Ja! 584 00:35:50,235 --> 00:35:52,411 -Oh. -Ich kann nicht zusehen. 585 00:35:52,541 --> 00:35:57,503 Mmm. Schau nicht zu! Tanz mit mir und dem Baby. 586 00:35:57,633 --> 00:35:59,461 Äh, ich tanze nicht. Genießen Sie Ihr Essen. 587 00:35:59,592 --> 00:36:01,115 -Aufleuchten. -Ich freue mich, dass es dir gefällt. 588 00:36:01,246 --> 00:36:02,899 [Irene] Mmm. Mm-hmm. 589 00:36:08,166 --> 00:36:09,906 -Erledigt? -Erledigt. 590 00:36:14,346 --> 00:36:15,434 Ich habe gearbeitet. 591 00:36:16,261 --> 00:36:17,436 Du musst kochen wenn du im Bett bist? 592 00:36:17,566 --> 00:36:18,567 Du darfst nicht schlafen? 593 00:36:26,923 --> 00:36:28,186 Ich liebe es zu kochen. 594 00:36:29,143 --> 00:36:35,845 [angespannte Musik] 595 00:36:39,197 --> 00:36:40,981 ♪ 596 00:36:41,111 --> 00:36:42,896 Das ist es! Wir sind die Besten! 597 00:36:44,419 --> 00:36:46,291 Ja! Butter! 598 00:36:47,466 --> 00:36:49,859 -Das ist es! Du siehst fantastisch aus! -Ich liebe Kochen! 599 00:36:51,383 --> 00:36:53,254 [Journalist] Rex Perdidor. 600 00:36:58,868 --> 00:37:01,262 Auf der Straße heißt es Du könntest der Mann sein, den es zu schlagen gilt. 601 00:37:02,263 --> 00:37:04,526 -Was? -Ach ja. 602 00:37:04,657 --> 00:37:06,702 Ben Fitzgerald, richtig? 603 00:37:07,703 --> 00:37:08,791 -Ähm... -Ja. 604 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 -Ja. -[Journalist] Tolles Zitat. 605 00:37:10,445 --> 00:37:15,189 Die Leser werden es lieben. Also, Was wirst du tun, wenn du gewinnst? 606 00:37:17,365 --> 00:37:18,366 Na ja... 607 00:37:19,280 --> 00:37:20,499 Ich werde gewinnen, 608 00:37:20,629 --> 00:37:21,674 und, ähm-- 609 00:37:24,329 --> 00:37:26,331 und, ähm, ich... 610 00:37:27,767 --> 00:37:29,986 -Nun... -Mm-hmm. 611 00:37:30,117 --> 00:37:31,597 Ich werde gewinnen. 612 00:37:34,774 --> 00:37:36,863 Eröffnen Sie Ihre eigene Konditorei. Starten Sie eine Kochshow. 613 00:37:36,993 --> 00:37:38,517 Schreibe ein Buch. Dies sind nur Vorschläge, 614 00:37:38,647 --> 00:37:40,432 aber vollständige Sätze sind hilfreich. 615 00:37:45,001 --> 00:37:46,046 Ähm... 616 00:37:49,005 --> 00:37:50,180 -[klick] -Okay, weißt du was? 617 00:37:50,311 --> 00:37:52,313 Lass uns einfach das Foto schießen, sollen wir? 618 00:37:52,444 --> 00:37:53,880 Äh, du wirst das behalten. 619 00:37:56,056 --> 00:37:57,797 Entspannen. Nur eine Replik. -Und... 620 00:37:57,927 --> 00:37:59,668 -[Kameraauslöser klickt] - Schau, das war so hübsch. 621 00:37:59,799 --> 00:38:00,843 Danke schön. 622 00:38:06,849 --> 00:38:08,242 Vielen Dank. 623 00:38:08,373 --> 00:38:09,374 Tschüss. 624 00:38:12,942 --> 00:38:15,380 -Das war cool. -Das war so cool. 625 00:38:15,510 --> 00:38:17,469 Glaubst du, wir sollten das tun? eine Kochshow starten? 626 00:38:17,599 --> 00:38:19,688 Vielleicht sollten wir es tun zuerst das Buch. [lacht] 627 00:38:24,476 --> 00:38:25,607 [Journalist] Also... 628 00:38:26,478 --> 00:38:31,352 Auf der Straße heißt es, dass Sie es sind definitiv der Mann, den es zu schlagen gilt. 629 00:38:31,483 --> 00:38:33,006 [kichert] 630 00:38:33,136 --> 00:38:35,922 [Journalist lacht] 631 00:38:36,052 --> 00:38:43,451 [Telefon klingelt] 632 00:38:45,453 --> 00:38:46,541 -Hallo? 633 00:38:46,672 --> 00:38:48,804 Hallo. Ratet mal, wer rauskommt 634 00:38:48,935 --> 00:38:50,850 -aus dem Krankenhaus? -[Ben] Rechtlich? 635 00:38:50,980 --> 00:38:53,635 [Stanley] Ich fühle mich genauso gesund als Jesse Owens. 636 00:38:53,766 --> 00:38:55,071 Jesse Owens ist tot. 637 00:38:55,202 --> 00:38:58,031 Oh, du weißt, was ich meine. [lacht] 638 00:38:58,161 --> 00:39:01,251 Hör zu, mein Sohn. Was ist letztes Mal passiert... 639 00:39:01,382 --> 00:39:03,819 Du warst sehr verärgert, und ich--ich... 640 00:39:03,950 --> 00:39:05,473 Ich sag dir was. 641 00:39:05,604 --> 00:39:08,476 Warum kommst du nicht vorbei? Hey, und wir werden-- 642 00:39:08,607 --> 00:39:10,870 wir machen etwas zusammen, ja? 643 00:39:11,000 --> 00:39:12,698 -Ich habe Geld. -Du hast kein Geld. 644 00:39:12,828 --> 00:39:15,440 -[Stanley] Lass uns zum Abendessen gehen. -Ich bin immer noch Koch. 645 00:39:15,570 --> 00:39:17,180 [Stanley] Was auch immer du willst, Sie nennen es. 646 00:39:17,311 --> 00:39:18,834 Sie müssen nichts tun. 647 00:39:18,965 --> 00:39:21,010 Warum nicht? [hustet] 648 00:39:21,141 --> 00:39:23,622 Weil du mein Vater bist. Es war ein Kampf. Na und? 649 00:39:23,752 --> 00:39:25,885 Ich kann dich nicht entvatern, auch wenn ich es möchte. 650 00:39:26,015 --> 00:39:29,715 [stöhnt] Du bist so ein sturer Junge! 651 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 Ja, ebenso! Ich habe Arbeit zu erledigen. 652 00:39:32,457 --> 00:39:33,458 [seufzt] 653 00:39:33,588 --> 00:39:41,074 [feierliche Musik] 654 00:39:54,653 --> 00:40:02,312 [faszinierende Musik] 655 00:40:23,682 --> 00:40:24,683 [Glas zersplittert] 656 00:40:29,209 --> 00:40:35,650 ♪ 657 00:40:38,566 --> 00:40:40,133 [atmet aus] 658 00:40:43,876 --> 00:40:45,399 -[Wächter grunzt] -[Körperschläge] 659 00:40:51,797 --> 00:40:58,934 ♪ 660 00:41:08,901 --> 00:41:10,250 Alles klar, klar, komm schon. 661 00:41:14,254 --> 00:41:15,298 Alles klar. 662 00:41:24,351 --> 00:41:25,395 Messer? 663 00:41:28,703 --> 00:41:29,835 [atmet aus] 664 00:41:31,837 --> 00:41:34,317 [Piepen] 665 00:41:35,231 --> 00:41:36,276 [Gags] 666 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 [würgen] 667 00:41:38,974 --> 00:41:41,890 Was zum Teufel ist das? Hast du etwas berührt? 668 00:41:42,021 --> 00:41:44,850 -Das ist deine Fantasie. -Das ist nicht meine Einbildung. 669 00:41:44,980 --> 00:41:46,982 -Das schmeckt nach Salz. -Repariere es! 670 00:41:48,157 --> 00:41:49,202 Okay. 671 00:41:49,811 --> 00:41:50,812 Ähm... 672 00:41:54,903 --> 00:41:56,209 -Ja. [atmet aus] -Okay. 673 00:41:56,339 --> 00:41:57,689 Äh, ja. 674 00:41:59,342 --> 00:42:00,605 [Jones] Ganz einfach. Sanft. 675 00:42:00,735 --> 00:42:02,258 Nur-- Oh, okay. Das wird nicht funktionieren. 676 00:42:02,389 --> 00:42:03,390 Das wird nicht funktionieren. 677 00:42:03,521 --> 00:42:05,348 -Schneiden Sie etwas. -Welcher? 678 00:42:05,479 --> 00:42:07,525 Beeilen Sie sich einfach! 679 00:42:10,397 --> 00:42:11,485 -[Ben] Okay. -[Jones] Ja. 680 00:42:11,616 --> 00:42:12,617 Dieses hier. 681 00:42:13,748 --> 00:42:17,317 [Piepen beschleunigt sich] 682 00:42:17,447 --> 00:42:18,797 -Okay. Nein. -Okay. Ja, lass es einfach fallen. 683 00:42:18,927 --> 00:42:20,276 -Auf, auf. Jetzt oben. -Gib es mir einfach. Okay. 684 00:42:20,407 --> 00:42:22,061 Okay. Raus, raus, los, los, los! 685 00:42:22,191 --> 00:42:24,019 -[Explosion dröhnt] -Ich fühle mich so 686 00:42:24,150 --> 00:42:25,673 -hätte größer sein sollen. -Ich glaube nicht, dass meine Fantasie 687 00:42:25,804 --> 00:42:26,935 hat das Budget für alles Größere. 688 00:42:27,066 --> 00:42:28,894 -Die Zeit ist abgelaufen. -Wie wäre es mit diesem hier? 689 00:42:29,024 --> 00:42:30,286 -Sieht gut aus. -Okay. 690 00:42:32,375 --> 00:42:37,990 ♪ 691 00:42:38,120 --> 00:42:41,863 [Telefon klingelt] 692 00:42:46,955 --> 00:42:50,742 [Klingelt weiter] 693 00:42:52,439 --> 00:42:53,919 [Mann] Mr. Fitzgerald? 694 00:42:57,009 --> 00:43:03,145 [klagende Musik] 695 00:43:09,978 --> 00:43:10,979 [schnappt] 696 00:43:13,634 --> 00:43:18,160 ♪ 697 00:43:38,093 --> 00:43:42,750 [keuchend] 698 00:43:51,803 --> 00:43:52,804 [seufzt] 699 00:43:55,981 --> 00:43:57,635 Komm schon, Papa. Es ist nicht lustig. 700 00:44:01,464 --> 00:44:03,641 [atmet aus] 701 00:44:09,908 --> 00:44:15,740 [keuchend] 702 00:44:19,352 --> 00:44:20,396 Okay. 703 00:44:21,136 --> 00:44:22,311 Du gewinnst. 704 00:44:22,442 --> 00:44:23,791 Du gewinnst. Ich bringe dich nach Hause, Papa. 705 00:44:24,836 --> 00:44:26,576 Ich bringe dich nach Hause. 706 00:44:26,707 --> 00:44:27,752 Ich bringe dich nach Hause. 707 00:44:32,974 --> 00:44:34,497 [Stanley] Etwas, das ewig gemacht wurde. 708 00:44:34,628 --> 00:44:40,678 ♪ 709 00:44:53,038 --> 00:44:54,082 -[Tür öffnet sich] -[keucht] 710 00:44:54,213 --> 00:44:55,910 Was hast du gemacht? [lacht] 711 00:44:56,041 --> 00:44:57,390 Was machst du hier? 712 00:44:57,520 --> 00:44:59,784 -Ich bin immer hier, Chefkoch. -[gedämpftes Grunzen] 713 00:44:59,914 --> 00:45:01,699 Was passiert? 714 00:45:01,829 --> 00:45:03,613 -Ich habe versucht, das-- Okay. -[grunzend] 715 00:45:03,744 --> 00:45:05,877 [alle keuchen] 716 00:45:06,834 --> 00:45:09,402 [Ben] Hallo. Könnt ihr bitte rauskommen? 717 00:45:09,532 --> 00:45:11,883 Vielleicht sollten wir den Arzt rufen. Der Arzt kann etwas tun. 718 00:45:12,013 --> 00:45:13,667 Hey, ihr könnt nicht einfach Komm hier rein, verstehst du? 719 00:45:13,798 --> 00:45:16,017 -Du musst sofort gehen. -Hör auf, mir zu sagen, was ich tun soll! 720 00:45:17,366 --> 00:45:19,499 [schluchzt] 721 00:45:20,848 --> 00:45:23,155 [Ben] Schau, das verstehe ich Du kennst ihn von irgendwoher, 722 00:45:23,285 --> 00:45:24,852 aber ich will keine Fremden gerade in der Nähe. 723 00:45:26,941 --> 00:45:29,335 -Wir sind keine Fremden. -Ich kenne dich nicht! 724 00:45:31,119 --> 00:45:32,512 Was ist los? 725 00:45:32,642 --> 00:45:33,687 Wir sind wie er. 726 00:45:36,995 --> 00:45:38,387 Habe versucht, sie fernzuhalten. 727 00:45:40,520 --> 00:45:41,564 [stöhnt] 728 00:45:45,612 --> 00:45:46,656 [Glas zersplittert in der Ferne] 729 00:45:58,886 --> 00:46:02,977 Also ich--ich werde verrückt gerade jetzt. Das ist fantastisch. 730 00:46:03,108 --> 00:46:04,326 Du wirst nicht verrückt. 731 00:46:04,457 --> 00:46:06,198 Ich sehe buchstäblich mehrere Persönlichkeiten 732 00:46:06,328 --> 00:46:07,547 herumlaufen und mit mir reden. 733 00:46:07,677 --> 00:46:10,724 Ganz einfach, Chef. Das sind wir nicht mehrere Persönlichkeiten. 734 00:46:10,855 --> 00:46:14,554 Ja. Dissoziierte Identität Störungen sind eine ernste Sache. 735 00:46:14,684 --> 00:46:16,295 Das ist hier nicht der Fall. 736 00:46:16,425 --> 00:46:17,557 Was bist du dann? 737 00:46:18,514 --> 00:46:20,690 Wir sind Sie. 738 00:46:20,821 --> 00:46:22,388 Aber verschiedene Teile von dir. Aber einer von dir. 739 00:46:22,518 --> 00:46:24,520 Aber einer von dir. 740 00:46:25,173 --> 00:46:27,393 [Ruth] Wenn Ihre Identität ist wie ein Radio, 741 00:46:27,523 --> 00:46:29,438 Wir haben alle unterschiedliche Frequenzen. 742 00:46:30,613 --> 00:46:31,658 Nicht, dass du dran wärst. 743 00:46:33,573 --> 00:46:34,617 Beweisen Sie es. 744 00:46:39,797 --> 00:46:41,581 Wir fühlen uns schuldig, weil wir durchbrennen. 745 00:46:42,364 --> 00:46:44,758 Und wir wünschten, wir hätten es gekonnt eine echte Hochzeit ermöglicht. 746 00:46:46,542 --> 00:46:49,110 Wir haben Angst vor Bowlingschuhen wird uns Fußpilz bescheren. 747 00:46:52,418 --> 00:46:55,160 Das Letzte, was wir getan haben an Papa, bevor er starb 748 00:46:56,378 --> 00:46:57,510 schrie ihn an. 749 00:47:04,734 --> 00:47:05,823 Was willst du? 750 00:47:09,043 --> 00:47:10,044 Was er bekommt. 751 00:47:13,918 --> 00:47:16,355 Sie fühlen sich wie du hast sie vernachlässigt. 752 00:47:17,182 --> 00:47:18,705 Nur wegen all der Vernachlässigung. 753 00:47:22,840 --> 00:47:26,582 Okay. Ähm, das ist eine Menge zu verdauen. 754 00:47:26,713 --> 00:47:27,757 Ähm... 755 00:47:29,107 --> 00:47:30,630 Ich bin mir sicher, dass es so ist jede Menge Papierkram 756 00:47:30,760 --> 00:47:33,589 dass wir fertig werden müssen, also Ich werde einfach eine Krankenschwester holen, 757 00:47:33,720 --> 00:47:36,157 und, äh, dann werden wir es tun besprechen Sie das ein anderes Mal. 758 00:47:41,641 --> 00:47:43,382 Oh, ich werde verrückt. Ich werde verrückt. 759 00:47:43,512 --> 00:47:45,166 -Ich werde verrückt. -Du bist nicht verrückt. 760 00:47:45,297 --> 00:47:46,298 Oh, mein... 761 00:47:46,428 --> 00:47:47,473 [alle grunzen] 762 00:47:49,040 --> 00:47:50,041 Schnall dich an, Kumpel. 763 00:47:51,390 --> 00:47:52,957 Ich kann nicht rennen, ich kann mich nicht verstecken, Kumpel. 764 00:48:04,359 --> 00:48:05,708 Bleib einfach hier. 765 00:48:24,249 --> 00:48:26,207 ♪ 766 00:48:38,828 --> 00:48:40,830 [schluchzt] 767 00:49:09,729 --> 00:49:10,730 [Irene] Was meinst du? Willst du es jetzt tun? 768 00:49:14,255 --> 00:49:15,256 Ähm... 769 00:49:16,910 --> 00:49:20,305 Kannst du es mir einfach geben? einen Moment mit mir selbst? 770 00:49:21,610 --> 00:49:22,655 [Irene] Ja. 771 00:49:35,276 --> 00:49:36,495 Bring es rein. 772 00:49:36,974 --> 00:49:38,497 Okay, woher kennst du meinen Vater? 773 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 Äh, ich bin Harvey. Das ist sein Sohn. 774 00:49:42,414 --> 00:49:43,763 Okay, ich verstehe. 775 00:49:44,416 --> 00:49:46,331 -Ich habe euch erkannt-- -[Jones] Ähm... 776 00:49:47,114 --> 00:49:49,464 Darf ich Sie daran erinnern, dass wir es getan haben ein wichtiges Geschäft 777 00:49:49,595 --> 00:49:51,249 kümmern Zurück in der Küche? 778 00:49:51,597 --> 00:49:53,033 Richtig, ja, das machen wir auch, 779 00:49:53,164 --> 00:49:54,861 aber es passiert etwas hier, okay? 780 00:49:54,992 --> 00:49:57,951 Weißt du, vielleicht bin ich nicht verrückt, aber ich bin nicht wirklich ausgeglichen. 781 00:49:58,299 --> 00:50:01,694 Also, von nun an, alle sind beteiligt. 782 00:50:05,219 --> 00:50:07,047 Klingt gut? 783 00:50:07,178 --> 00:50:09,093 Das ist eine schreckliche Idee. 784 00:50:12,270 --> 00:50:14,272 ♪ 785 00:50:27,546 --> 00:50:28,721 Hey, Kumpel. 786 00:50:38,557 --> 00:50:39,688 Juhuu? 787 00:50:40,559 --> 00:50:42,648 Ben, bist du sicher, dass das so ist? Was möchtest du gerade tun? 788 00:50:45,738 --> 00:50:47,305 Ich dachte, das wäre was du machen wolltest. 789 00:50:47,435 --> 00:50:49,350 Bist du nicht der Teil von mir? das will entspannen? 790 00:50:49,481 --> 00:50:51,570 -Ich weiß nicht. -Woher weißt du es nicht? 791 00:50:51,700 --> 00:50:54,747 Ganz einfach, Kumpel. Ich verstehe nicht sehr oft rauskommen. 792 00:50:55,095 --> 00:50:56,314 Ich bin immer noch am Herausfinden. 793 00:51:06,106 --> 00:51:07,673 Na ja, na ja. 794 00:51:09,892 --> 00:51:11,807 Ich schätze, das hast du einfach nicht getan Willst du mit mir bowlen? 795 00:51:12,460 --> 00:51:13,809 Nein, sag ihm, dass du bowlen willst. 796 00:51:14,158 --> 00:51:16,290 -Wir bowlen. -Wir wollen mit ihm bowlen. 797 00:51:16,421 --> 00:51:18,423 -Wir haben das Spiel bereits begonnen. -Sie können sich uns anschließen. 798 00:51:20,468 --> 00:51:21,817 Du willst nicht Unterbrechen Sie Ihr Date. 799 00:51:22,122 --> 00:51:23,341 Oh, es ist kein Date. 800 00:51:23,471 --> 00:51:24,516 Mein Vater ist gerade gestorben. 801 00:51:42,011 --> 00:51:45,102 -Hallo, ich bin Irene, Bens Frau. -Ben? 802 00:51:46,320 --> 00:51:47,321 Ben. 803 00:51:49,454 --> 00:51:50,455 Das ist also dein Name. 804 00:51:50,585 --> 00:51:52,239 -Ja. -Ich bin Hugo. 805 00:51:53,153 --> 00:51:55,286 -Sind Sie im Wettbewerb? -Nein, nein, nein, nein. 806 00:51:55,677 --> 00:51:56,722 Ich bin ein Blasentänzer. 807 00:51:56,852 --> 00:51:58,550 [Ben kichert] 808 00:51:58,680 --> 00:52:00,595 -Spülmaschine. -Okay. 809 00:52:02,031 --> 00:52:03,076 Ich bin der Erste. 810 00:52:04,251 --> 00:52:05,992 -[Stavros] Hugo! -[Hugo] Stavros! 811 00:52:06,123 --> 00:52:07,341 -Ah, da ist er. -Fang nicht ohne mich an! 812 00:52:07,472 --> 00:52:08,864 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Keine Sorge, 813 00:52:08,995 --> 00:52:10,388 -Ohne dich habe ich nicht angefangen. -Oh! 814 00:52:12,433 --> 00:52:13,695 -Aufleuchten. -Wir haben heute Freunde. 815 00:52:13,826 --> 00:52:15,219 [Stavros] Oh, deine Konkurrenz heute. 816 00:52:15,349 --> 00:52:16,742 Du erzählst mir nichts. 817 00:52:17,090 --> 00:52:18,657 -Hallo, mein Name ist Stavros-- -Stavros Onassis. 818 00:52:21,660 --> 00:52:23,879 -Ja. -Wow. [lacht] 819 00:52:25,098 --> 00:52:27,274 Ben ist Koch. Also... 820 00:52:27,405 --> 00:52:30,277 -Oh. Also... Äh... -Ja. 821 00:52:30,408 --> 00:52:31,931 Ich bin immer noch an der Reihe. 822 00:52:33,715 --> 00:52:36,153 -Warum bringen Sie einen Koch hierher? -Bens Vater ist gestorben. 823 00:52:36,849 --> 00:52:37,893 Oh. 824 00:52:39,504 --> 00:52:41,114 [Applaus] Gute Arbeit. 825 00:52:41,245 --> 00:52:42,420 Ist das etwas, worüber wir reden? 826 00:52:43,290 --> 00:52:44,335 Ich weiß nicht. 827 00:52:44,987 --> 00:52:48,077 Aber Ben ist Konditor genau wie du warst. 828 00:52:48,208 --> 00:52:49,644 Und er führt den Spießrutenlauf in der Küche 829 00:52:49,775 --> 00:52:51,298 genau wie du warst. 830 00:52:54,649 --> 00:52:55,911 [Stavros] Weißt du, ich glaube, ich... 831 00:52:56,608 --> 00:52:58,740 Ich habe ein Ausstellungsstück kommt im Finale. 832 00:52:58,871 --> 00:53:01,743 -Ja. -Du, äh-- du hast dein, äh... 833 00:53:02,875 --> 00:53:04,703 Ihr Signaturstück. Nimm es. 834 00:53:04,833 --> 00:53:06,748 Sag ja, sag ja. 835 00:53:06,879 --> 00:53:09,142 Äh, nein, eigentlich. 836 00:53:09,751 --> 00:53:10,839 Okay. 837 00:53:10,970 --> 00:53:12,624 Davon können wir uns erholen. Ähm, sag es ihm 838 00:53:12,754 --> 00:53:14,495 dass wir am Rande stehen von etwas Großem. 839 00:53:14,626 --> 00:53:17,063 -Auf geht's. Du hast das verstanden. -Nein, es ist tatsächlich, äh, 840 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Ehrlich gesagt ziemlich beängstigend. 841 00:53:19,500 --> 00:53:20,675 Ja, all dieser tiefe Blick 842 00:53:20,806 --> 00:53:23,287 in dir drin Zeug kann rau sein. 843 00:53:24,026 --> 00:53:25,158 Ja, nun ja, das Einzige, was ich sehe 844 00:53:25,289 --> 00:53:26,725 wenn ich tief in mich hineinschaue 845 00:53:26,855 --> 00:53:29,641 ist eine leere Stelle wo es Nachos geben sollte. 846 00:53:29,771 --> 00:53:31,251 [lacht] Hugo, 847 00:53:31,382 --> 00:53:33,775 Du bestellst immer noch den Nacho Suprema unten bei Colesta, nicht wahr? 848 00:53:33,906 --> 00:53:36,387 Ja, nun ja, denke ich Ich bin in dieser Hinsicht ein Heuchler. 849 00:53:36,952 --> 00:53:38,911 Ach, weißt du, Es gibt nichts Menschlicheres 850 00:53:39,041 --> 00:53:40,521 als ein Heuchler zu sein. 851 00:53:41,348 --> 00:53:43,698 Wir verändern uns. Wir widersprechen uns 852 00:53:43,829 --> 00:53:44,960 die ganze Zeit. 853 00:53:45,787 --> 00:53:49,487 Meine Frau, sie ist verheiratet auf sechs Männer. 854 00:53:49,617 --> 00:53:50,618 Alle von ihnen bin ich. 855 00:53:52,054 --> 00:53:54,579 Weißt du, du suchst für die stabilste, 856 00:53:54,709 --> 00:53:56,450 langlebigste Sache, die Sie finden können. 857 00:53:58,974 --> 00:54:01,194 Das ewige Leben in dir. 858 00:54:01,934 --> 00:54:04,458 [Hugo] Ich weiß, dass es nichts gibt ewiges Leben in mir. 859 00:54:04,589 --> 00:54:06,155 [Stavros] Äh. 860 00:54:06,286 --> 00:54:10,769 Etwas zu wissen hilft nicht um Ihr Selbstbewusstsein zu definieren, 861 00:54:10,899 --> 00:54:15,600 aber es muss, muss Ihre Fantasie anregen. 862 00:54:17,558 --> 00:54:18,603 Ha! 863 00:54:19,995 --> 00:54:23,216 Herr Onassis, würde Ihnen das passieren? um einen Rat für mich zu haben? 864 00:54:24,261 --> 00:54:25,349 Ich habe dir gerade einen Rat gegeben. 865 00:54:25,566 --> 00:54:28,308 Richtig, richtig, Aber du hast dieses Ding schon einmal gewonnen. 866 00:54:29,527 --> 00:54:30,528 Ah. 867 00:54:31,093 --> 00:54:32,443 Das ist es, was du tun willst? 868 00:54:33,487 --> 00:54:34,575 Du willst gewinnen? 869 00:54:36,273 --> 00:54:38,187 [spottet, schnalzt mit der Zunge] 870 00:54:50,852 --> 00:54:52,419 [lacht] 871 00:54:52,550 --> 00:54:54,203 Jedes Mal. 872 00:54:54,334 --> 00:54:55,683 [lacht] 873 00:54:55,814 --> 00:54:58,730 Und trotzdem... Ooh, du hast eins Diesmal. Das ist neu. 874 00:54:58,860 --> 00:55:00,166 Dieser Typ liebt es zu spielen. 875 00:55:00,297 --> 00:55:01,515 Ha! 876 00:55:03,691 --> 00:55:05,389 Du hast es mir nicht gesagt Du hast Freunde gefunden. 877 00:55:09,001 --> 00:55:10,002 Ich wusste nicht, dass ich es hatte. 878 00:55:13,571 --> 00:55:18,532 Ich weiß nicht, dass ich es wollte, aber es macht doch Sinn, oder? 879 00:55:19,881 --> 00:55:22,188 Ich bin so etwas wie der Freundteil von uns. 880 00:55:23,581 --> 00:55:24,973 Wie fühlen Sie sich? 881 00:55:25,104 --> 00:55:26,235 Gut. 882 00:55:26,366 --> 00:55:27,846 Als hätte ich gerade Thanksgiving gegessen. 883 00:55:27,976 --> 00:55:29,413 Ich glaube, sie redet mit mir. 884 00:55:30,675 --> 00:55:31,806 Nicht großartig. 885 00:55:33,939 --> 00:55:35,070 Mein Vater ist gestorben. 886 00:55:36,158 --> 00:55:37,246 Ich bin sicher, Sie haben es gehört. 887 00:55:38,160 --> 00:55:41,903 Und zum Gedenken, Wir gingen bowlen. 888 00:55:43,296 --> 00:55:44,558 Können Sie morgen anrufen? 889 00:55:46,212 --> 00:55:48,867 Absolut nicht. Morgen ist das Viertelfinale. 890 00:55:49,911 --> 00:55:51,043 Ich weiß nicht. 891 00:55:52,436 --> 00:55:55,656 Du weißt es nicht? 892 00:55:55,787 --> 00:56:00,095 Deine Frau, die sich um dich kümmert von dir und bezahlt alle Rechnungen, 893 00:56:00,400 --> 00:56:03,098 setzt auf Ihren Erfolg. 894 00:56:03,229 --> 00:56:04,839 Du hast ihr eine Zukunft versprochen. 895 00:56:06,014 --> 00:56:08,277 Papa glaubte nicht, dass wir das schaffen würden. 896 00:56:08,408 --> 00:56:10,323 Es ist in Ordnung, wenn du es nicht kannst. 897 00:56:10,454 --> 00:56:11,716 Nein, das ist ein fantastischer Punkt. 898 00:56:11,846 --> 00:56:13,500 Spielen wir dieses Szenario für eine Sekunde. 899 00:56:13,631 --> 00:56:16,460 Wenn wir es nicht tun, wir werden verboten 900 00:56:16,590 --> 00:56:19,288 aus jedem Restaurant wir arbeiten an. 901 00:56:19,419 --> 00:56:21,639 Sie wird niemals zurückkehren zur Schule. 902 00:56:21,769 --> 00:56:24,032 Und... wir werden am Ende genau wie Papa, 903 00:56:24,163 --> 00:56:26,818 weil ich es tun werde Ich bringe mich tatsächlich um. 904 00:56:31,910 --> 00:56:33,128 Ich kann es schaffen. 905 00:56:43,312 --> 00:56:44,488 Okay, zusammen. 906 00:56:44,618 --> 00:56:45,663 Alle bereit? 907 00:56:45,967 --> 00:56:47,229 Lass es uns tun. 908 00:56:47,360 --> 00:56:48,361 Vorsichtig. 909 00:56:48,492 --> 00:56:49,493 Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich... 910 00:56:49,623 --> 00:56:50,624 [klirrt] 911 00:56:53,627 --> 00:56:55,542 [seufzt] Okay, weißt du was? [stottert] 912 00:56:55,673 --> 00:56:57,239 Wir müssen einfach in die Zone kommen und uns wird es gut gehen. 913 00:56:57,370 --> 00:56:59,328 Das ist... Das ist völlig in Ordnung. Es ist einfach gut. 914 00:57:01,113 --> 00:57:02,157 -Okay. -Aufleuchten. 915 00:57:02,897 --> 00:57:04,943 -Langsam, hey! -[Ben] Alles klar, runter... 916 00:57:05,073 --> 00:57:06,335 Einfach, das ist gut. Es ist großartig. 917 00:57:06,466 --> 00:57:07,859 [alle stöhnen] 918 00:57:07,989 --> 00:57:09,208 Komm schon, Mann! 919 00:57:09,338 --> 00:57:10,644 -Aufleuchten! -Es ist in Ordnung. 920 00:57:13,995 --> 00:57:14,996 [Ben] Sanft. 921 00:57:17,085 --> 00:57:18,957 Alles in Ordnung? Brauchen Sie Hilfe? 922 00:57:19,087 --> 00:57:21,699 Oh nein, alles ist in Ordnung. 923 00:57:23,788 --> 00:57:25,833 ♪ 924 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Lass uns das machen. 925 00:57:36,670 --> 00:57:38,759 Bereit? 926 00:57:38,890 --> 00:57:41,980 Alles. Alles von mir. Die ganze Zeit. 927 00:57:42,110 --> 00:57:46,158 Alles. Alles von mir. Die ganze Zeit. 928 00:57:46,941 --> 00:57:48,334 Alles. Alles von mir. Die ganze Zeit. 929 00:57:48,465 --> 00:57:50,118 Alles. Alles von mir. Die ganze Zeit. 930 00:57:50,249 --> 00:57:52,599 [alle] Alles. Alles von mir. Die ganze Zeit. 931 00:57:52,730 --> 00:57:53,731 [Koteletts] 932 00:57:54,427 --> 00:57:57,430 [schreiend] 933 00:58:00,477 --> 00:58:01,608 Das ist in Ordnung. 934 00:58:01,739 --> 00:58:04,524 Es ist in Ordnung? Das ist nicht in Ordnung! Das ist meine Hand! 935 00:58:04,655 --> 00:58:06,439 -Halt still! -Stopp, stopp! 936 00:58:06,570 --> 00:58:09,529 Nein, nein, hört alle auf Sag mir, was ich tun soll! 937 00:58:11,836 --> 00:58:16,188 Ich bin nicht hierher gekommen Um unsere Träume zu verkaufen 938 00:58:16,884 --> 00:58:19,626 indem du diesen Schwächlingen nachgibst! 939 00:58:21,672 --> 00:58:22,890 Und jetzt ist genug. 940 00:58:23,412 --> 00:58:27,634 Ich werde großartig sein! 941 00:58:29,201 --> 00:58:31,377 [keuchend] 942 00:58:31,508 --> 00:58:33,553 ♪ 943 00:58:36,600 --> 00:58:39,733 [brüllt] 944 00:58:51,658 --> 00:58:52,659 [grunzt] 945 00:58:56,402 --> 00:58:58,447 [keuchend] 946 00:59:01,538 --> 00:59:02,843 [grunzt] 947 00:59:02,974 --> 00:59:04,192 [keucht] 948 00:59:18,250 --> 00:59:19,947 Hexenhahn! 949 00:59:26,606 --> 00:59:28,565 ♪ 950 00:59:56,505 --> 00:59:59,030 Ich bin selten schockiert. 951 00:59:59,160 --> 01:00:03,991 Aber für dich ist das so langweilig. 952 01:00:06,298 --> 01:00:07,734 Hä? 953 01:00:07,865 --> 01:00:09,954 [keuchend] 954 01:00:10,084 --> 01:00:12,217 [würgen] 955 01:00:12,347 --> 01:00:14,132 [würgt] 956 01:00:18,179 --> 01:00:20,051 Was ist passiert? 957 01:00:20,181 --> 01:00:22,401 [keucht] Was hast du gemacht? 958 01:00:26,144 --> 01:00:27,580 [Jones] Nun... 959 01:00:27,711 --> 01:00:29,408 -Hast du das überhaupt probiert? -[Jones] Ich war in der Zone. 960 01:00:29,538 --> 01:00:31,889 Nein, du warst nicht in der Zone! Sie können nicht alleine in der Zone sein! 961 01:00:32,019 --> 01:00:33,804 [keuchend] 962 01:00:33,934 --> 01:00:35,240 Schau! Schau mich an! Hey! 963 01:00:36,067 --> 01:00:38,809 Was auch immer du bist, Ich will das nicht! 964 01:00:38,939 --> 01:00:41,333 Okay? Verstehst du? Verlassen! 965 01:00:41,768 --> 01:00:44,162 Gehen! Im Augenblick! Im Augenblick! Ich sage dir, du sollst gehen! 966 01:00:52,605 --> 01:00:53,650 Ich gebe auf. 967 01:01:28,162 --> 01:01:30,164 [würgen] 968 01:01:31,122 --> 01:01:33,080 [stöhnend] 969 01:01:40,261 --> 01:01:42,307 [Philip] Warte, warte, warte! Hey, tu das nicht! Hey! 970 01:01:44,396 --> 01:01:45,440 Hey, Mann. 971 01:01:46,354 --> 01:01:47,399 Hey. 972 01:01:49,531 --> 01:01:50,837 Wir haben eine Frau, Mann. 973 01:01:53,448 --> 01:01:54,493 Das tun wir. 974 01:01:55,929 --> 01:01:58,279 Komm schon, Mann. Tun Sie das nicht. Ich liebe sie. 975 01:02:02,240 --> 01:02:05,634 -Du bist der Ehemann-Teil von mir. -Ja. 976 01:02:07,811 --> 01:02:08,942 Ich wollte nichts tun. 977 01:02:10,639 --> 01:02:11,902 Okay. 978 01:02:12,511 --> 01:02:13,555 Gut. 979 01:02:20,345 --> 01:02:21,650 Was wäre, wenn Sie das Sagen hätten? 980 01:02:22,216 --> 01:02:23,261 [spottet] 981 01:02:25,785 --> 01:02:26,786 Ich meine es ernst. 982 01:02:28,048 --> 01:02:29,136 Wirklich? 983 01:02:33,750 --> 01:02:34,751 Ich habe eine Idee. 984 01:02:34,881 --> 01:02:35,882 Aufleuchten. 985 01:02:37,579 --> 01:02:39,625 ♪ 986 01:02:57,295 --> 01:02:58,339 Hey, da ist jemand! 987 01:02:58,470 --> 01:02:59,471 -[grunzt] -[polternd] 988 01:03:28,717 --> 01:03:30,023 Das ist deins. 989 01:03:31,024 --> 01:03:32,025 Ich weiß. 990 01:03:33,592 --> 01:03:34,636 Habe es. 991 01:03:35,420 --> 01:03:36,464 Ich habe dir geholfen. 992 01:03:41,818 --> 01:03:43,297 Du wirst gewinnen. 993 01:03:43,428 --> 01:03:44,472 Was? 994 01:03:46,126 --> 01:03:47,432 Es ist nicht fair. 995 01:03:47,780 --> 01:03:51,610 Ich habe die Opfer gebracht. Ich habe alles richtig gemacht. 996 01:03:54,047 --> 01:03:56,310 Das? Das ist alles, was ich hatte. 997 01:04:01,620 --> 01:04:04,928 Sie erzählt mir, dass sie Salz hineingegossen hat in einen deiner Puddings. 998 01:04:05,972 --> 01:04:07,234 Das habe ich noch nie probiert. 999 01:04:09,106 --> 01:04:10,585 Ich habe es nicht serviert. Ich habe es neu gemacht. 1000 01:04:11,848 --> 01:04:14,285 Alle ihre Ideen waren Ihre Ideen. 1001 01:04:14,415 --> 01:04:16,853 -Es spielt keine Rolle. -Das tut es. 1002 01:04:16,983 --> 01:04:19,072 Du hast einen Platz im Finale. 1003 01:04:19,203 --> 01:04:20,291 Wenn du es willst. 1004 01:04:20,421 --> 01:04:22,206 [grunzt] 1005 01:04:29,126 --> 01:04:31,389 -Ich glaube nicht, dass ich das kann. -Glauben Sie nicht, dass Sie was können? 1006 01:04:31,780 --> 01:04:32,956 Was ist das alles? 1007 01:04:33,086 --> 01:04:34,696 Stiehlst du jetzt meine Kleidung? 1008 01:04:35,741 --> 01:04:37,134 Ich sehe, dass du beschäftigt bist. 1009 01:04:39,832 --> 01:04:42,661 Für das, was es wert ist, Du hast eine Gabe. 1010 01:04:44,619 --> 01:04:46,056 Sie hatte wahrscheinlich recht. 1011 01:04:46,186 --> 01:04:47,535 Sie wer? 1012 01:04:47,666 --> 01:04:49,929 -Wer ist diese Käsetüte? -Das ist Oskar von Stroheim. 1013 01:04:50,060 --> 01:04:52,410 [Irene] Oh, ähm... 1014 01:04:52,540 --> 01:04:54,891 Ich meinte eine exquisite Käsetüte. Es ist ein Kompliment. 1015 01:05:01,506 --> 01:05:03,073 Überraschung. 1016 01:05:04,465 --> 01:05:05,814 Ich verstehe es nicht. 1017 01:05:07,599 --> 01:05:08,774 Du gehst wieder zur Schule. 1018 01:05:09,644 --> 01:05:11,081 Hast du chinesisches Essen zum Mitnehmen? 1019 01:05:11,211 --> 01:05:12,821 Ja, du liebst chinesisches Essen zum Mitnehmen. 1020 01:05:13,213 --> 01:05:15,650 Ja, aber das ist es nicht die guten Sachen. 1021 01:05:17,174 --> 01:05:19,306 Wo ist mein Trophäen-Ehemann? 1022 01:05:19,437 --> 01:05:20,917 Ich habe dir deine scharfe Soße gekauft. 1023 01:05:21,613 --> 01:05:22,701 Okay. 1024 01:05:23,136 --> 01:05:25,225 Warum war von Strudel bei ihr zu Hause? 1025 01:05:25,356 --> 01:05:26,792 Und warum bist du in meiner blöden Uniform? 1026 01:05:26,923 --> 01:05:29,316 Das spielt keine Rolle. Das ist meine Uniform. 1027 01:05:30,883 --> 01:05:33,146 Ich werde zur Arbeit gehen. Du gehst zurück zur Schule. 1028 01:05:33,277 --> 01:05:34,843 Du bist dran, okay? 1029 01:05:36,889 --> 01:05:38,412 Das ist eine wirklich tolle Überraschung. 1030 01:05:38,891 --> 01:05:41,067 Das ist eine dumme Überraschung. 1031 01:05:41,850 --> 01:05:43,504 - Wollen Sie damit sagen, dass Sie verloren haben? -NEIN. 1032 01:05:43,635 --> 01:05:46,681 Okay, geh wieder da raus und Tiramisu zubereiten. 1033 01:05:46,812 --> 01:05:48,118 Das ist noch nicht vorbei. 1034 01:05:48,814 --> 01:05:51,208 -Ich gehe zu diesem Finale. -Ich will nicht dorthin zurück. 1035 01:05:52,557 --> 01:05:53,819 [Irene] Was ist passiert? 1036 01:05:55,516 --> 01:05:58,693 Ich war ein Monster, und ich einfach Ich kann nicht mehr dieser Typ sein. 1037 01:05:58,824 --> 01:06:00,913 -Du bist kein Monster. -Nein, das war ich. 1038 01:06:01,044 --> 01:06:03,437 Ich verspreche dir, das war ich. 1039 01:06:03,829 --> 01:06:04,917 [Irene] Warum? 1040 01:06:07,093 --> 01:06:10,357 Ich war unausgeglichen, weißt du? Ich habe in der Küche gekocht. 1041 01:06:10,488 --> 01:06:12,229 Ich habe wann gekocht Ich hätte bei dir sein sollen, 1042 01:06:12,359 --> 01:06:13,621 und ich habe gekocht als ich hätte sein sollen 1043 01:06:13,752 --> 01:06:15,623 -Ich verabschiede mich von meinem Vater. -[Jones würgt] 1044 01:06:15,754 --> 01:06:17,408 [stöhnend] 1045 01:06:20,324 --> 01:06:21,629 Aber ich bekomme es zurück. 1046 01:06:22,152 --> 01:06:23,849 Nach und nach, Balance. 1047 01:06:25,329 --> 01:06:27,244 Ich mag dieses Wort nicht. 1048 01:06:27,374 --> 01:06:28,854 -Gleichgewicht? -Ja. 1049 01:06:29,333 --> 01:06:30,725 Da muss ich an Waagen denken. 1050 01:06:31,030 --> 01:06:32,989 Du willst also, dass ich unausgeglichen bin? 1051 01:06:33,119 --> 01:06:35,339 Sie möchten gleiche Mengen kochen jeder Zutat? 1052 01:06:35,469 --> 01:06:38,559 Sagt derjenige, der setzt scharfe Soße auf alles. 1053 01:06:38,690 --> 01:06:41,301 -Weil ich scharfe Soße liebe. -Du brauchst also Balance. 1054 01:06:41,432 --> 01:06:42,824 Nein, das tue ich nicht! 1055 01:06:43,521 --> 01:06:47,264 Ben, das ist dein Gleichgewicht. Bereit? 1056 01:06:47,394 --> 01:06:49,309 -Das. -[keytar falsch spielen] 1057 01:06:52,399 --> 01:06:53,400 Aber das... 1058 01:06:56,795 --> 01:06:57,970 Das sind deine Kartoffeln. 1059 01:07:00,451 --> 01:07:01,582 Deine Eier. 1060 01:07:02,888 --> 01:07:04,194 Und deine Kekse. 1061 01:07:04,324 --> 01:07:05,369 Und das? 1062 01:07:05,499 --> 01:07:07,284 [spielt leise Keytar] 1063 01:07:07,414 --> 01:07:08,589 Das ist scharfe Soße. 1064 01:07:11,027 --> 01:07:13,159 Es heißt Harmonie, und du verstehst es nicht. 1065 01:07:13,290 --> 01:07:15,031 [räuspert sich] Das ist eine gemischte Metapher. 1066 01:07:15,161 --> 01:07:16,684 -Das heißt. -Sie vermischen Metaphern. 1067 01:07:16,815 --> 01:07:18,295 Und ich habe recht. 1068 01:07:18,425 --> 01:07:20,645 Ben, im Leben geht es nicht um Algebra. 1069 01:07:21,689 --> 01:07:25,041 Es ist Musik. Du spielst alle Notizen die ganze Zeit. 1070 01:07:25,171 --> 01:07:26,346 Du wirst verrückt werden. 1071 01:07:26,694 --> 01:07:29,393 -Aber ich mache das für dich. -Nein, das bist du nicht! 1072 01:07:29,871 --> 01:07:32,396 Du tust das, um mich zu beeindrucken also würde ich dich lieben. 1073 01:07:32,874 --> 01:07:34,702 Weil du dich schuldig fühlst und unzureichend. 1074 01:07:43,276 --> 01:07:46,714 Wann wirst du es merken? Dass du mich nicht gewinnen musst? 1075 01:07:48,847 --> 01:07:50,066 Du hast mich schon. 1076 01:07:57,247 --> 01:07:58,639 Ich liebe dich. 1077 01:07:58,770 --> 01:08:00,424 Du musst es selbst herausfinden. 1078 01:08:20,792 --> 01:08:21,880 [lacht] 1079 01:09:17,457 --> 01:09:19,416 [würgen] 1080 01:09:21,548 --> 01:09:23,158 [würgen] 1081 01:09:38,042 --> 01:09:39,697 Wenn du etwas tust, Ich kann wieder hineinklettern. 1082 01:09:39,827 --> 01:09:41,046 Nein. 1083 01:09:41,176 --> 01:09:42,220 Nein. 1084 01:09:44,441 --> 01:09:46,356 Füttere ihn einfach nicht. 1085 01:09:46,486 --> 01:09:47,879 Werden wir mich füttern? 1086 01:09:49,359 --> 01:09:50,663 Hier ist sonst niemand. 1087 01:09:51,752 --> 01:09:52,796 Was ist der Plan? 1088 01:09:58,803 --> 01:10:00,674 Der Plan ist... 1089 01:10:11,250 --> 01:10:13,209 ♪ 1090 01:10:20,564 --> 01:10:22,218 Hey, kann ich das bekommen? Hilfe hier? 1091 01:10:26,744 --> 01:10:28,224 Ooh, kann ich den anderen Kerl holen? 1092 01:10:32,576 --> 01:10:34,578 [keuchend] 1093 01:10:35,492 --> 01:10:37,668 -Ich bin außer Form. -Hey, das ist in Ordnung. 1094 01:10:37,798 --> 01:10:39,409 Also, was meinst du? sollten wir tun? 1095 01:10:40,627 --> 01:10:41,846 Äh... 1096 01:10:42,368 --> 01:10:44,675 -Etwas Romantisches? Rechts. -Gut. Ja, ich mag Romantik. 1097 01:10:44,805 --> 01:10:46,677 -Ich mag Romantik. Okay. -Äh... Äh... 1098 01:10:48,026 --> 01:10:49,070 Zucker. 1099 01:10:49,810 --> 01:10:50,855 Rechts? 1100 01:10:51,203 --> 01:10:52,770 -Zucker? -Ja, richtig, Zucker. 1101 01:10:52,900 --> 01:10:54,380 Ich bin Konditor. 1102 01:10:54,511 --> 01:10:56,426 Jedes Dessert, sie alle haben-- 1103 01:10:56,556 --> 01:10:57,644 Besorg mir, was-ist-sein-Gesicht. 1104 01:10:58,384 --> 01:10:59,864 -Mort? Mort. -Gib mir Mort. 1105 01:10:59,994 --> 01:11:01,822 -Mort! -Mort? 1106 01:11:02,388 --> 01:11:03,563 -Hey, Mann. -Hey, Mann. 1107 01:11:03,694 --> 01:11:05,565 Okay, also, was hast du? für mich? 1108 01:11:05,696 --> 01:11:07,872 Okay, ähm... 1109 01:11:08,002 --> 01:11:09,656 Ja, das habe ich getan viel nachdenken, 1110 01:11:09,787 --> 01:11:11,963 und ich habe es erkannt Diese Trauer endet nie wirklich. 1111 01:11:12,093 --> 01:11:13,356 Du musst es einfach annehmen, mach mit, 1112 01:11:13,486 --> 01:11:14,835 denn das ist einfach das Leben. 1113 01:11:14,966 --> 01:11:16,010 Also... 1114 01:11:20,711 --> 01:11:22,669 [atmet aus] Ich vermisse dich auch, Mann. 1115 01:11:22,800 --> 01:11:24,280 Ja ja. 1116 01:11:26,064 --> 01:11:27,413 Was Gutes kommt aus Trauer? 1117 01:11:32,940 --> 01:11:36,117 Okay, ja, ähm... 1118 01:11:36,248 --> 01:11:37,641 Ich weiß nicht, ob du es bist Das wird mir gefallen. 1119 01:11:37,771 --> 01:11:39,120 -Ist es Zucker? -NEIN. 1120 01:11:39,251 --> 01:11:40,426 Ja, okay, was ist es dann? 1121 01:11:41,645 --> 01:11:43,299 Ich denke, das sollten wir tun Lass Jones frei. 1122 01:11:45,257 --> 01:11:47,303 [Jones grunzt] 1123 01:11:50,654 --> 01:11:52,046 Nein, Vito. 1124 01:11:52,177 --> 01:11:54,005 -Was... -Nein, das passiert nicht. 1125 01:11:54,135 --> 01:11:55,441 Alter! 1126 01:11:56,355 --> 01:11:57,400 Sie ist hier. 1127 01:11:58,009 --> 01:11:59,532 -Sie ist gekommen. -Irene? 1128 01:11:59,663 --> 01:12:01,186 Sie ist wunderschön. 1129 01:12:03,275 --> 01:12:04,755 [undeutliches Geplapper] 1130 01:12:04,885 --> 01:12:06,887 [Mann] Ausstellungsstück in einem Schlüssel oder einem Licht auftauchen. 1131 01:12:07,018 --> 01:12:09,020 ♪ 1132 01:13:04,858 --> 01:13:06,947 [beide schreien] 1133 01:13:07,078 --> 01:13:08,949 -Papa. -Du bist tot. 1134 01:13:09,080 --> 01:13:11,169 -Nein, bin ich nicht. -Wieso bist du nicht tot? 1135 01:13:11,299 --> 01:13:13,389 -Ähm, weil ich du bin. -Was? 1136 01:13:13,519 --> 01:13:15,347 Ja. Ich bin der Vaterteil von dir. 1137 01:13:15,478 --> 01:13:16,653 -[schreit] -[Mort schreit] 1138 01:13:16,783 --> 01:13:18,350 -Warte. Warten. -[Stanley] Was? 1139 01:13:19,307 --> 01:13:22,180 - Bedeutet das, dass Irene... -[Mort] Ist sie schwanger? 1140 01:13:22,310 --> 01:13:24,791 Nein, nein, nein. Es bedeutet einfach 1141 01:13:24,922 --> 01:13:29,361 dass du dich wohler fühlst mit der Idee meiner Existenz. 1142 01:13:29,753 --> 01:13:33,496 Mach dir keine Sorge. Ich kann mich umziehen etwas weniger Gruseliges später. 1143 01:13:33,626 --> 01:13:34,932 Das ist wirklich ein schlechtes Timing. 1144 01:13:35,585 --> 01:13:36,716 Daran kann man nicht schuld sein. 1145 01:13:36,847 --> 01:13:38,370 -[Jones brüllt] -[stöhnend] 1146 01:13:38,501 --> 01:13:40,459 ♪ 1147 01:13:45,464 --> 01:13:47,423 [brüllt] 1148 01:13:52,340 --> 01:13:54,081 [Donner grollt] 1149 01:13:54,212 --> 01:13:56,257 [knurrt] 1150 01:14:25,156 --> 01:14:26,853 -Nein... -[Ben] Hey! 1151 01:14:32,729 --> 01:14:35,949 ♪ 1152 01:14:39,866 --> 01:14:41,912 Warum wählst du nicht weiter? jemand, du selbst? 1153 01:14:46,699 --> 01:14:48,179 Das klang in meinem Kopf cooler. 1154 01:15:01,148 --> 01:15:02,759 [beide grunzen] 1155 01:15:09,069 --> 01:15:10,506 [grunzt] 1156 01:15:12,116 --> 01:15:14,466 Also warum willst du das? Sei großartig darin? 1157 01:15:14,597 --> 01:15:16,207 Bitte nicht jetzt. 1158 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 [atmet aus] 1159 01:15:46,106 --> 01:15:47,934 [grunzt] 1160 01:16:05,430 --> 01:16:06,692 [grunzt] 1161 01:16:13,830 --> 01:16:15,309 -[stöhnt] -[knurrt] 1162 01:16:33,240 --> 01:16:34,764 [stöhnt] 1163 01:16:40,639 --> 01:16:42,554 Das ist eine echte Frage, Ben. 1164 01:16:43,599 --> 01:16:44,600 Warum? 1165 01:16:44,730 --> 01:16:46,732 Können wir das besprechen? ein andermal? 1166 01:16:46,863 --> 01:16:51,563 Du denkst immer, dass du es getan hast mehr Zeit, bis du es nicht mehr tust. 1167 01:16:51,694 --> 01:16:53,739 [Ben keucht] 1168 01:16:55,262 --> 01:16:56,524 Warum? 1169 01:16:57,264 --> 01:16:58,309 Warum? 1170 01:16:58,918 --> 01:17:01,181 -Warum? -Ich brauche Leute wie mich. 1171 01:17:01,660 --> 01:17:05,621 Du brauchst die Wertschätzung von jemandem, den du schätzt 1172 01:17:06,926 --> 01:17:09,059 bevor du es haben kannst jegliches Selbstwertgefühl. 1173 01:17:09,189 --> 01:17:11,365 Das stimmt nicht. Ich habe Selbstwertgefühl. 1174 01:17:11,496 --> 01:17:12,845 -[Stanley] Nein, Ben. -[stöhnt] 1175 01:17:12,976 --> 01:17:18,329 Du hast deinen Wert gefestigt zu dem, was Sie erreichen könnten. 1176 01:17:18,459 --> 01:17:22,812 Du hast nicht tief hineingeschaut und finde das. 1177 01:17:47,793 --> 01:17:48,838 Hey, Kumpel. 1178 01:17:50,404 --> 01:17:52,493 Ich wusste nicht, dass wir es waren kleine Köche einstellen. 1179 01:17:55,671 --> 01:17:59,762 Ich sag dir was. Glaubst du? das braucht mehr davon... 1180 01:18:02,460 --> 01:18:03,504 oder das? 1181 01:18:07,639 --> 01:18:08,684 Du bist ein Naturtalent. 1182 01:18:09,859 --> 01:18:11,991 In Ordnung. Verschwinde hier Bevor du meinen Job stiehlst. 1183 01:18:14,428 --> 01:18:18,563 [Stanley] So wie du warst gelehrt, deine Identität zu schaffen, 1184 01:18:18,694 --> 01:18:20,696 es ist eine Illusion. 1185 01:18:20,826 --> 01:18:23,394 Schau tief hinein, Ben. 1186 01:18:23,524 --> 01:18:26,049 Aber suchen Sie nicht nach sich selbst. 1187 01:18:27,572 --> 01:18:29,792 Suchen Sie nach etwas Ewigem. 1188 01:18:34,927 --> 01:18:35,928 Wie fühlt es sich an? 1189 01:18:37,800 --> 01:18:39,192 Zerquetschen. 1190 01:18:39,323 --> 01:18:42,413 Ich bin die ganze Zeit so müde. 1191 01:18:42,543 --> 01:18:46,243 Ich--ich muss alles tun. Ich--ich muss Erfolg haben. 1192 01:18:49,246 --> 01:18:50,377 Oder was sonst? 1193 01:18:55,034 --> 01:18:56,035 Oder was sonst? 1194 01:19:02,650 --> 01:19:04,261 Kannst du das stoppen? 1195 01:19:09,875 --> 01:19:10,876 Ich denke, ich kann. 1196 01:19:13,792 --> 01:19:16,664 [keucht] 1197 01:20:24,254 --> 01:20:25,472 Jones? 1198 01:20:28,388 --> 01:20:29,433 Ja? 1199 01:20:31,391 --> 01:20:32,479 Ben? 1200 01:20:32,871 --> 01:20:34,046 Sollen wir etwas kochen? 1201 01:20:37,006 --> 01:20:38,094 Ja, Chef. 1202 01:20:38,224 --> 01:20:40,052 ♪ 1203 01:21:47,293 --> 01:21:49,469 [Stavros] Du schaust für die stabilste, 1204 01:21:49,600 --> 01:21:51,254 langlebigste Sache, die Sie finden können. 1205 01:21:51,994 --> 01:21:53,909 [Stanley] Etwas Ewiges. 1206 01:22:12,188 --> 01:22:13,189 Darf ich eines davon haben? 1207 01:22:16,844 --> 01:22:17,889 Danke schön. 1208 01:22:20,587 --> 01:22:21,806 Die Unterschrift ist jederzeit bereit. 1209 01:22:22,589 --> 01:22:24,026 [Oskar] Richtig. 1210 01:22:24,156 --> 01:22:25,244 Unterschrift. 1211 01:22:26,724 --> 01:22:28,552 Haben Sie die Konkurrenz vernichtet? 1212 01:22:30,162 --> 01:22:31,163 Nicht ganz. 1213 01:22:33,513 --> 01:22:34,558 Das ist großartig. 1214 01:22:36,429 --> 01:22:38,388 Nicht viele Leute denken daran das da raus. 1215 01:22:40,607 --> 01:22:43,567 Wenn du gut lebst, Ihre Kochkünste werden sich verbessern. 1216 01:22:44,089 --> 01:22:47,701 Aber gutes Essen kochen macht Ihr Leben nicht besser. 1217 01:23:30,135 --> 01:23:31,397 Ben Fitzgerald, Kann ich ein Angebot erhalten? 1218 01:23:31,528 --> 01:23:32,572 Nein. Hey. 1219 01:23:32,703 --> 01:23:33,791 - Schüssel später? -Ja. 1220 01:23:33,921 --> 01:23:34,966 [klirrt] 1221 01:23:37,447 --> 01:23:39,188 Hallo. Was machst du? 1222 01:23:45,498 --> 01:23:47,326 Okay, das ist eine kleine Frage für dich. 1223 01:23:47,892 --> 01:23:50,503 Welches davon würde gehen? das Beste mit dieser Creme hier? 1224 01:23:50,634 --> 01:23:51,678 Dieses hier? 1225 01:23:53,898 --> 01:23:55,204 Oder dieses hier?